Hos Ozeáš, kapitola Kniha proroka Ozeáše, kapitola 2
V ten den odpovím,
praví Hospodin,
odpovím nebi
a to odpoví zemi.
โฮเชยา 2:23 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR [2:21]
I stane se v ten den, že vyslýchati budu, dí Hospodin, vyslýchati budu nebesa, a ona vyslyší zemi.
ไทย
OTCV [2:21]
พระยาห์เวห์ประกาศว่า “ในวันนั้นเราจะตอบสนอง โดยเราจะทำให้ท้องฟ้าเกิดฝน ตามคำเรียกร้องของแผ่นดิน
ขจง. [2:21]
พระยาห์เวห์พูดว่า “ในวันนั้น เราจะตอบคำขอของฟ้าสวรรค์ ฟ้าสวรรค์จะได้ตอบคำขอของพื้นดิน
อังกฤษ
KJV (66 books)
[2:21]
And it shall come to pass in that day, I will hear, saith the LORD, I will hear the heavens, and they shall hear the earth;
ASV [2:21]
And it shall come to pass in that day, I will answer, saith Jehovah, I will answer the heavens, and they shall answer the earth;
BSB
[2:21]
“On that day I will respond —” declares the LORD — “I will respond to the heavens, and they will respond to the earth.
FBV [2:21]
On that day, declares the Lord, I will answer the heavens and they will answer the earth.
GNV [2:21]
And in that day I wil heare, saith the Lord, I will euen heare the heauens, and they shall heare the earth,
JPS [2:21]
And it shall come to pass in that day, I will respond, saith the LORD, I will respond to the heavens, and they shall respond to the earth;
LSV [2:21]
And it has come to pass in that day, I answer,” || A declaration of YHWH, || “I answer the heavens, and they answer the earth.
NASB [2:21]
¶“And it will come about on that day that I will respond,” declares the Lord. “I will respond to the heavens, and they will respond to the earth, NASB 2020
NIV (US)
[2:21]
“In that day I will respond,” declares the Lord— “I will respond to the skies, and they will respond to the earth;
NMV [2:21]
And it shall come to pass in that day, I will hear, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), I will hear the heavens, and they shall hear the earth;
OJB
And it shall come to pass in Yom Hahu, I will answer, saith Hashem, I will answer HaShomayim (the heavens), and they shall answer Ha'Aretz;
RV [2:21]
And it shall come to pass in that day, I will answer, saith the LORD, I will answer the heavens, and they shall answer the earth;
T4T [2:21]
At that time, when they request me to do things for them, I will do those things. When they request clouds and rain to fall on their land, I will speak to the clouds, and rain will fall on the earth,
WEB (US)
[2:21]
It will happen in that day, that I will respond,” says Yahweh. “I will respond to the heavens, and they will respond to the earth;
WEB (UK)
[2:21]
It will happen in that day, that I will respond,” says the LORD. “I will respond to the heavens, and they will respond to the earth;