HosАс OzeášАсія, kapitolaраздзел Kniha proroka OzeášeКніга прарока Асіі, kapitolaраздзел 2

Асія 2:22 у розных перакладах

Чэшская

BKR [2:20] Zasnoubím tě sobě také u víře, abys poznala Hospodina.

Беларуская

Сёмуха [2:20] і заручу цябе Мне ў вернасьці, і ты спазнаеш Госпада.

Бокун І зямля адкажа збожжу, [вінаграднаму] соку і сьвежаму алею, а яны адкажуць Езрээлю.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [2:20] И обручу тебя Мне в верности, и ты познаешь Господа.

НРП [2:20] Я обручусь с тобой в верности, и ты познаешь Господа.

Заокская (Кулаков) [2:20] Обручусь Я с тобой, сделав верной тебя, и познаешь ты Господа.

ВП +2 [2:20] Я обручусь с тобой в верности, и ты узнаешь Меня — Вечного.

СП (БЛ) [2:20] Я сделаю тебя Моей преданной невестой, и тогда ты по-настоящему познаешь Господа».

Англійская

KJV (66 books) +3 [2:20] I will even betroth thee unto me in faithfulness: and thou shalt know the LORD.

ASV [2:20] I will even betroth thee unto me in faithfulness; and thou shalt know Jehovah.

BSB +1 [2:20] And I will betroth you in faithfulness, and you will know the LORD.”

DRA [2:20] And I will espouse thee to me in faith: and thou shalt know that I am the Lord.

FBV [2:20] I will be faithful to you, my wife, and you will know me as the Lord.

GNV [2:20] I will euen marry thee vnto me in faithfulnes, and thou shalt knowe the Lord.

JPS [2:20] And I will betroth thee unto Me in faithfulness; and thou shalt know the LORD.

LSV [2:20] And betrothed you to Me in faithfulness, || And you have known YHWH.

NASB [2:20] And I will betroth you to Me in faithfulness. Then you will know the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 [2:20] I will betroth you in faithfulness, and you will acknowledge the Lord.

NMV [2:20] I will even betroth youi unto me in faithfulness: and youi shall know the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB I will even betroth thee unto Me in emunah (faithfulness, fidelity): then thou shalt know Hashem.

T4T [2:20] I will not abandon them, and they will realize that I Yahweh, have the power to do what I say that I will do.

WEB (US) +1 [2:20] I will even betroth you to me in faithfulness; and you shall know Yahweh.

WEB (UK) +5 [2:20] I will even betroth you to me in faithfulness; and you shall know the LORD.