Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 15
Ісая 15:8 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Nebo křik obejde vůkol meze Moábské, až do Eglaim kvílení jeho, a až do Beer Elim kvílení jeho,
Беларуская
Сёмуха
Бо лямант па ўсіх межах Маава, да Эглайма плач ягоны;
Бокун
Бо крык атачае межы Мааву, аж да Эглаіму бедаваньне ягонае, і аж да Бээр-Эліму бедаваньне ягонае.
Руская
РСП (66 кн.)
Ибо вопль по всем пределам Моава, до Эглаима плач его и до Беэр‐Елима плач его;
Заокская (Кулаков)
Всюду плач и вопль на земле Моава: рыдают в Эглаиме и в Беэр-Элиме.
СП (БЛ)
Плач слышится всюду в Моаве, плачут в далёком Еглаиме, плачут в городе Беер-Елим.
Англійская
KJV (66 books)
For the cry is gone round about the borders of Moab; the howling thereof unto Eglaim, and the howling thereof unto Beer-elim.
ASV
For the cry is gone round about the borders of Moab; the wailing thereof unto Eglaim, and the wailing thereof unto Beer-elim.
BSB
For their outcry echoes to the border of Moab. Their wailing reaches Eglaim; it is heard in Beer-elim.
DRA
For the cry is gone round about the border of Moab: the howling thereof unto Gallim, and unto the well of Elim the cry thereof.
FBV
Their cry of grief echoes through the whole country of Moab; their wailing and mourning extends all the way from Eglaim to Beer-elim.
GNV
For the crie went round about the borders of Moab: and the howling thereof vnto Eglaim, and the skriking thereof vnto Beer Elim,
LSV
For the cry has gone around the border of Moab, || Its howling [is] to Eglaim, || And its howling [is] to Beer-Elim.
NASB
For the cry of distress has gone around the territory of Moab, Its wailing goes as far as Eglaim and its howling to Beer-elim. NASB 2020
NIV (US)
Their outcry echoes along the border of Moab; their wailing reaches as far as Eglaim, their lamentation as far as Beer Elim.
NMV
For the cry is gone round about the borders of Mo’av [Seed of my Father]; the howling thereof unto Eglayim [double reservoir], and the howling thereof unto Be’er-Elim [well of God].
OJB
For the cry is gone all around the borders of Moav; the outcry thereof unto Eglayim, and the wailing thereof unto Be'er Elim.
T4T
Throughout the country of Moab, people will be crying; people as far away as Eglaim in the south and Beer-Elim in the north will hear them wailing.
WEB (US)
For the cry has gone around the borders of Moab, its wailing to Eglaim, and its wailing to Beer Elim.