Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 15
以赛亚书 15:8的不同译本
捷克语
BKR
Nebo křik obejde vůkol meze Moábské, až do Eglaim kvílení jeho, a až do Beer Elim kvílení jeho,
中文
当代译本 (简)
摩押境内哀声四起， 号啕声传到以基莲， 传到比珥·以琳。
當代譯本 (繁)
摩押境內哀聲四起， 號啕聲傳到以基蓮， 傳到比珥·以琳。
标准译本 (简)
啊！哀声环绕摩押的四境， 哀号远至以基莲， 哀号远至比尔-伊利姆！
標準譯本 (繁)
啊！哀聲環繞摩押的四境， 哀號遠至以基蓮， 哀號遠至比爾-伊利姆！
现代标点和合本 (简)
哀声遍闻摩押的四境， 哀号的声音达到以基莲， 哀号的声音达到比珥以琳。
現代標點和合本 (繁)
哀聲遍聞摩押的四境， 哀號的聲音達到以基蓮， 哀號的聲音達到比珥以琳。
普通话本
摩押哀声遍地， 远远传到以基莲和比珥以琳。
英语
KJV (66 books)
For the cry is gone round about the borders of Moab; the howling thereof unto Eglaim, and the howling thereof unto Beer-elim.
ASV
For the cry is gone round about the borders of Moab; the wailing thereof unto Eglaim, and the wailing thereof unto Beer-elim.
BSB
For their outcry echoes to the border of Moab. Their wailing reaches Eglaim; it is heard in Beer-elim.
DRA
For the cry is gone round about the border of Moab: the howling thereof unto Gallim, and unto the well of Elim the cry thereof.
FBV
Their cry of grief echoes through the whole country of Moab; their wailing and mourning extends all the way from Eglaim to Beer-elim.
GNV
For the crie went round about the borders of Moab: and the howling thereof vnto Eglaim, and the skriking thereof vnto Beer Elim,
LSV
For the cry has gone around the border of Moab, || Its howling [is] to Eglaim, || And its howling [is] to Beer-Elim.
NASB
For the cry of distress has gone around the territory of Moab, Its wailing goes as far as Eglaim and its howling to Beer-elim. NASB 2020
NIV (US)
Their outcry echoes along the border of Moab; their wailing reaches as far as Eglaim, their lamentation as far as Beer Elim.
NMV
For the cry is gone round about the borders of Mo’av [Seed of my Father]; the howling thereof unto Eglayim [double reservoir], and the howling thereof unto Be’er-Elim [well of God].
OJB
For the cry is gone all around the borders of Moav; the outcry thereof unto Eglayim, and the wailing thereof unto Be'er Elim.
T4T
Throughout the country of Moab, people will be crying; people as far away as Eglaim in the south and Beer-Elim in the north will hear them wailing.
WEB (US)
For the cry has gone around the borders of Moab, its wailing to Eglaim, and its wailing to Beer Elim.