Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 15
Jesaja 15:8 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Nebo křik obejde vůkol meze Moábské, až do Eglaim kvílení jeho, a až do Beer Elim kvílení jeho,
Deutsch
Luther
Geschrei geht um in den Grenzen Moabs; sie heulen bis gen Eglaim und heulen bei dem Born Elim.
ELO (1905)
Denn das Wehgeschrei hat die Runde gemacht in den Grenzen von Moab: bis Eglaim dringt sein Jammern, und bis Beer-Elim sein Jammern.
TKW
Denn das Jammern geht rings um das Gebiet Moabs, bis Eglaim erschallt sein Geheul und bis zum Born Elim sein Geheul.
NeÜ
An allen Grenzen Moabs hört man Wehgeschrei. Man hört es bis nach Eglajim, bis Beër-Elim dringt sein Klageschrei.
Englisch
KJV (66 books)
For the cry is gone round about the borders of Moab; the howling thereof unto Eglaim, and the howling thereof unto Beer-elim.
ASV
For the cry is gone round about the borders of Moab; the wailing thereof unto Eglaim, and the wailing thereof unto Beer-elim.
BSB
For their outcry echoes to the border of Moab. Their wailing reaches Eglaim; it is heard in Beer-elim.
DRA
For the cry is gone round about the border of Moab: the howling thereof unto Gallim, and unto the well of Elim the cry thereof.
FBV
Their cry of grief echoes through the whole country of Moab; their wailing and mourning extends all the way from Eglaim to Beer-elim.
GNV
For the crie went round about the borders of Moab: and the howling thereof vnto Eglaim, and the skriking thereof vnto Beer Elim,
LSV
For the cry has gone around the border of Moab, || Its howling [is] to Eglaim, || And its howling [is] to Beer-Elim.
NASB
For the cry of distress has gone around the territory of Moab, Its wailing goes as far as Eglaim and its howling to Beer-elim. NASB 2020
NIV (US)
Their outcry echoes along the border of Moab; their wailing reaches as far as Eglaim, their lamentation as far as Beer Elim.
NMV
For the cry is gone round about the borders of Mo’av [Seed of my Father]; the howling thereof unto Eglayim [double reservoir], and the howling thereof unto Be’er-Elim [well of God].
OJB
For the cry is gone all around the borders of Moav; the outcry thereof unto Eglayim, and the wailing thereof unto Be'er Elim.
T4T
Throughout the country of Moab, people will be crying; people as far away as Eglaim in the south and Beer-Elim in the north will hear them wailing.
WEB (US)
For the cry has gone around the borders of Moab, its wailing to Eglaim, and its wailing to Beer Elim.
Russisch
РСП (66 кн.)
Ибо вопль по всем пределам Моава, до Эглаима плач его и до Беэр‐Елима плач его;
Заокская (Кулаков)
Всюду плач и вопль на земле Моава: рыдают в Эглаиме и в Беэр-Элиме.
СП (БЛ)
Плач слышится всюду в Моаве, плачут в далёком Еглаиме, плачут в городе Беер-Елим.