IsaІс IzaiášІсая, kapitolaраздзел Kniha proroka IzaiášeКніга прарока Ісаі, kapitolaраздзел 30

Ісая 30:9 у розных перакладах

Чэшская

BKR Že lid tento zpurný jest, synové lháři, synové, kteříž nechtí poslouchati zákona Hospodinova;

Беларуская

Сёмуха Бо гэта люд мяцежны, дзеці хлусьлівыя, дзеці, якія ня хочуць слухаць закону Гасподняга,

Бокун Бо народ гэты бунтаўнічы, сыны хлусьлівыя, сыны, якія ня хочуць слухаць Закон ГОСПАДА,

Руская

РСП (66 кн.) +1 Ибо это народ мятежный, дети лживые, дети, которые не хотят слушать закона Господня,

РСП (юбил.) Ибо это народ мятежный, дети лживые, дети, которые не хотят слушать закон Господен,

НРП Это народ отступников, лживые дети, дети, что не хотят внимать учению Господа.

Заокская (Кулаков) Потому что это народ непокорный, дети неверные, дети, не желающие слушать наставления Господнего.

ВП +2 Это народ отступников, лживые дети, дети, что не хотят внимать учению Вечного.

СП (БЛ) Эти люди как дети, не подчиняющиеся родителям, они лгут и не слушают поучений Господних.

Англійская

KJV (66 books) +2 That this is a rebellious people, lying children, children that will not hear the law of the LORD:

ASV For it is a rebellious people, lying children, children that will not hear the law of Jehovah;

BSB +1 These are rebellious people, deceitful children, children unwilling to obey the LORD’s instruction.

DRA For it is a people that provoketh to wrath, and lying children, children that will not hear the law of God.

FBV For they are a rebellious people, deceitful children, who refuse to listen to the Lord's instructions.

GNV That it is a rebellious people, lying children, and children that would not heare the law of the Lord.

JPS For it is a rebellious people, lying children, children that refuse to hear the teaching of the LORD;

LSV That this [is] a people of rebellion, sons—liars, || Sons not willing to hear the Law of YHWH.

NASB For this is a rebellious people, false sons, Sons who refuse to listen To the instruction of the Lord; NASB 2020

NIV (US) +1 For these are rebellious people, deceitful children, children unwilling to listen to the Lord’s instruction.

NMV That this [is] a rebellious people, lying children, children [that] will not hear the law of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate):

OJB That this is a rebellious people, deceitful banim, banim that will not hear the torah of Hashem;

RV For it is a rebellious people, lying children, children that will not hear the law of the LORD:

T4T It would remind them that they are deceitful and always rebelling against Yahweh; they refuse to pay attention to what he tells/teaches them.

WEB (US) +1 For it is a rebellious people, lying children, children who will not hear Yahweh’s law;

WEB (UK) +5 For it is a rebellious people, lying children, children who will not hear the LORD’s law;