IsaІс IzaiášІсая, kapitolaраздзел Kniha proroka IzaiášeКніга прарока Ісаі, kapitolaраздзел 33

Пераклады Параўнаць

Hospodin je přece náš soudce,

Hospodin je náš zákonodárce,

Hospodin je náš král a spasitel!Psa 44:5; Psa 58:12; Isa 43:15; Jas 4:12

Ісая 33:22 у розных перакладах

Чэшская

BKR Nebo Hospodin jest soudce náš, Hospodin ustanovitel práv našich, Hospodin král náš, onť spasí nás.

Беларуская

Сёмуха Бо Гасподзь - судзьдзя наш: Гасподзь - заканадавец наш, Гасподзь - цар наш. Ён уратуе нас.

Бокун Бо ГОСПАД — Судзьдзя наш, ГОСПАД — Заканадаўца наш, ГОСПАД — Валадар наш; Ён збавіць нас.

Руская

РСП (66 кн.) Ибо Господь — судия наш, Господь — законодатель наш, Господь — царь наш; Он спасет нас.

НРП Господь — наш судья, Господь — наш законодатель, Господь — наш Царь; Он спасет нас.

Заокская (Кулаков) Господь — Правитель наш! Господь — наш Законодатель! Господь — наш Царь, Который спасает нас!

ВП Вечный — наш Судья, Вечный — наш Законодатель, Вечный — наш Царь; Он нас спасёт.

СП (БЛ) [33:21–23] Ведь Господь Всемогущий, наш могучий Правитель, находится в том городе. В той земле широкие реки, но никогда не будет на них вражеских кораблей. Вы, матросы, плывущие на этих кораблях, не сможете закрепить верёвки, ваши мачты будут недостаточно крепки, а ваши паруса полностью не распустятся, потому что наш Судья — Господь. Он — наш Законодатель, наш Царь и Спаситель, Он богатства нам даёт, и даже хромые получат свою долю.

Англійская

KJV (66 books) For the LORD is our judge, the LORD is our lawgiver, the LORD is our king; he will save us.

ASV For Jehovah is our judge, Jehovah is our lawgiver, Jehovah is our king; he will save us.

BSB For the LORD is our Judge, the LORD is our lawgiver, the LORD is our King. It is He who will save us.

FBV For the Lord is our judge, the Lord is our lawgiver, the Lord is our king. He is the one who will save us.

GNV For the Lord is our Iudge, the Lord is our lawe giuer: the Lord is our King, he will saue vs.

LSV For YHWH, ours who is judging, || YHWH our lawgiver, || YHWH our King—He saves us.

NASB For the Lord is our judge, The Lord is our lawgiver, The Lord is our king; He will save us— NASB 2020

NMV For the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) [is] our judge, the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) [is] our lawgiver, the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) [is] our king; he will save us.

OJB For Hashem is our Shofet, Hashem is Mechokkeinu (our Lawgiver), Hashem is Malkeinu; Hu yoshieinu (He will save us).

T4T Yahweh is our judge; he is the one who gives us laws, and he is our king. He will rescue us.

WEB (US) For Yahweh is our judge. Yahweh is our lawgiver. Yahweh is our king. He will save us.