IsaІс IzaiášІсая, kapitolaраздзел Kniha proroka IzaiášeКніга прарока Ісаі, kapitolaраздзел 64

Ісая 64:2 у розных перакладах

Чэшская

BKR [64:3] Jako když jsi činil hrozné věci, jichž jsme se nenadáli, sstoupil jsi, před oblíčejem tvým hory se rozplývaly;

Беларуская

Сёмуха [64:3] Калі Ты ўчыняў страшэнныя дзеі, якіх мы не чакалі, і сыходзіў, - горы ратавалі ад аблічча Твайго.

Бокун Як агонь паліць гальлё, і як кіпіць вада на агні, так дай пазнаць імя Тваё ворагам Тваім. Перад абліччам Тваім будуць дрыжаць народы.

Руская

РСП (66 кн.) +1 [64:3] Когда Ты совершал страшные дела, нами неожиданные, и нисходил, — горы таяли от лица Твоего.

РСП (юбил.) [64:3] Когда Ты совершал страшные дела, для нас неожиданные, и нисходил — горы таяли от лица Твоего.

НРП [64:3] Когда Ты творил устрашающие дела, которых мы не ждали, Ты спускался, и горы тряслись пред Тобой.

Заокская (Кулаков) [64:3] Когда свершал Ты грозное, нежданное — нисходил на землю — горы пред Тобой содрогались.

ВП +2 [64:3] Когда Ты творил страшные дела, которых мы не ждали, Ты спускался, и горы тряслись пред Тобой.

СП (БЛ) [64:3] Ты сотворил великие дела, которых мы не ожидали. Когда Ты на землю спустился, горы в страхе затряслись перед Тобой.

Англійская

KJV (66 books) +3 [64:3] When thou didst terrible things which we looked not for, thou camest down, the mountains flowed down at thy presence.

ASV [64:3] When thou didst terrible things which we looked not for, thou camest down, the mountains quaked at thy presence.

BSB +1 [64:3] When You did awesome works that we did not expect, You came down, and the mountains trembled at Your presence.

DRA [64:3] When thou shalt do wonderful things, we shall not bear them: thou didst come down, and at thy presence the mountains melted away.

FBV [64:3] In the past you did things we weren't anticipating. You came down and the mountains trembled in your presence!

GNV [64:3] When thou diddest terrible things, which we looked not for, thou camest downe, and the mountaines melted at thy presence.

JPS [64:3] When Thou didst tremendous things which we looked not for — Oh that Thou wouldest come down, that the mountains might quake at Thy presence! —

LSV [64:3] In Your doing fearful things [that] we do not expect, || You came down, || Mountains flowed from Your presence.

NASB [64:3] When You did awesome things which we did not expect, You came down, the mountains quaked at Your presence. NASB 2020

NIV (US) +1 [64:3] For when you did awesome things that we did not expect, you came down, and the mountains trembled before you.

NMV [64:3] When youi did terrible things [which] we looked not for, youi came down, the mountains flowed down at youri presence.

OJB When Thou didst terrible things which we looked not for, Thou camest down, the harim shook at Thy presence.

T4T [64:3] You have done awesome things which we were not expecting you to do; the mountains shook when you came down at Horeb Mountain.

WEB (US) +7 [64:3] When you did awesome things which we didn’t look for, you came down, and the mountains quaked at your presence.