IsaИса IzaiášИсаија, kapitolaпоглавље Kniha proroka IzaiášeКњига пророка Исаије, kapitolaпоглавље 64

Исаија 64:2 у различитим преводима

Чешки

BKR [64:3] Jako když jsi činil hrozné věci, jichž jsme se nenadáli, sstoupil jsi, před oblíčejem tvým hory se rozplývaly;

Српски

ДК (ћир.) [64:3] Кад си чинио страхоте којима се не надасмо, Ти си силазио, и горе се растапаху од Тебе.

DK (lat.) [64:3] Kad si činio strahote kojima se ne nadasmo, Ti si silazio, i gore se rastapahu od Tebe.

НСП (ћир.) [64:3] Што ти чиниш то застрашује; неочекивано си сишао, пред тобом се затресле планине.

NSP (lat.) [64:3] Što ti činiš to zastrašuje; neočekivano si sišao, pred tobom se zatresle planine.

ССП (ћир.) [64:3] Јер, када си чинио страхотна дела која нисмо очекивали, силазио си и планине су се тресле пред тобом.

SSP (lat.) [64:3] Jer, kada si činio strahotna dela koja nismo očekivali, silazio si i planine su se tresle pred tobom.

Енглески

KJV (66 books) +3 [64:3] When thou didst terrible things which we looked not for, thou camest down, the mountains flowed down at thy presence.

ASV [64:3] When thou didst terrible things which we looked not for, thou camest down, the mountains quaked at thy presence.

BSB +1 [64:3] When You did awesome works that we did not expect, You came down, and the mountains trembled at Your presence.

DRA [64:3] When thou shalt do wonderful things, we shall not bear them: thou didst come down, and at thy presence the mountains melted away.

FBV [64:3] In the past you did things we weren't anticipating. You came down and the mountains trembled in your presence!

GNV [64:3] When thou diddest terrible things, which we looked not for, thou camest downe, and the mountaines melted at thy presence.

JPS [64:3] When Thou didst tremendous things which we looked not for — Oh that Thou wouldest come down, that the mountains might quake at Thy presence! —

LSV [64:3] In Your doing fearful things [that] we do not expect, || You came down, || Mountains flowed from Your presence.

NASB [64:3] When You did awesome things which we did not expect, You came down, the mountains quaked at Your presence. NASB 2020

NIV (US) +1 [64:3] For when you did awesome things that we did not expect, you came down, and the mountains trembled before you.

NMV [64:3] When youi did terrible things [which] we looked not for, youi came down, the mountains flowed down at youri presence.

OJB When Thou didst terrible things which we looked not for, Thou camest down, the harim shook at Thy presence.

T4T [64:3] You have done awesome things which we were not expecting you to do; the mountains shook when you came down at Horeb Mountain.

WEB (US) +7 [64:3] When you did awesome things which we didn’t look for, you came down, and the mountains quaked at your presence.