Isa赛 Izaiáš以赛亚书, kapitola章 Kniha proroka Izaiáše以赛亚书, kapitola章 64

以赛亚书 64:2的不同译本

捷克语

BKR [64:3] Jako když jsi činil hrozné věci, jichž jsme se nenadáli, sstoupil jsi, před oblíčejem tvým hory se rozplývaly;

中文

当代译本 (简) [64:3] 你曾降临，行超乎我们预料的可畏之事， 那时群山在你面前颤抖。

當代譯本 (繁) [64:3] 你曾降臨，行超乎我們預料的可畏之事， 那時群山在你面前顫抖。

标准译本 (简) [64:3] 你行了可畏之事， 是我们没有预料的； 那时你就降临， 群山在你面前震动。

標準譯本 (繁) [64:3] 你行了可畏之事， 是我們沒有預料的； 那時你就降臨， 群山在你面前震動。

现代标点和合本 (简) [64:3] 你曾行我们不能逆料可畏的事， 那时你降临，山岭在你面前震动。

現代標點和合本 (繁) [64:3] 你曾行我們不能逆料可畏的事， 那時你降臨，山嶺在你面前震動。

普通话本 [64:3] 您以前曾经降临， 施行了我们意料不到的可畏之事， 那时，群山在您的面前颤抖！

英语

KJV (66 books) +3 [64:3] When thou didst terrible things which we looked not for, thou camest down, the mountains flowed down at thy presence.

ASV [64:3] When thou didst terrible things which we looked not for, thou camest down, the mountains quaked at thy presence.

BSB +1 [64:3] When You did awesome works that we did not expect, You came down, and the mountains trembled at Your presence.

DRA [64:3] When thou shalt do wonderful things, we shall not bear them: thou didst come down, and at thy presence the mountains melted away.

FBV [64:3] In the past you did things we weren't anticipating. You came down and the mountains trembled in your presence!

GNV [64:3] When thou diddest terrible things, which we looked not for, thou camest downe, and the mountaines melted at thy presence.

JPS [64:3] When Thou didst tremendous things which we looked not for — Oh that Thou wouldest come down, that the mountains might quake at Thy presence! —

LSV [64:3] In Your doing fearful things [that] we do not expect, || You came down, || Mountains flowed from Your presence.

NASB [64:3] When You did awesome things which we did not expect, You came down, the mountains quaked at Your presence. NASB 2020

NIV (US) +1 [64:3] For when you did awesome things that we did not expect, you came down, and the mountains trembled before you.

NMV [64:3] When youi did terrible things [which] we looked not for, youi came down, the mountains flowed down at youri presence.

OJB When Thou didst terrible things which we looked not for, Thou camest down, the harim shook at Thy presence.

T4T [64:3] You have done awesome things which we were not expecting you to do; the mountains shook when you came down at Horeb Mountain.

WEB (US) +7 [64:3] When you did awesome things which we didn’t look for, you came down, and the mountains quaked at your presence.