JasЯк JakubůvЯкава, kapitolaраздзел List JakubůvПасланне Якава, kapitolaраздзел 2

Якава 2:20 у розных перакладах

Чэшская

BKR Ale chceš-liž věděti, ó člověče marný, že víra bez skutků jest mrtvá?

SNC Vy bláhoví, ještě chcete, abych vás přesvědčoval o bezcennosti víry, která není dokázána skutky?

Беларуская

Сёмуха Але ці хочаш ведаць, марны чалавеча, што вера бязь дзеяў мёртвая?

Бокун Але ці хочаш ведаць, чалавек нікчэмны, што вера без учынкаў мёртвая?

Руская

РСП (66 кн.) +2 Но хочешь ли знать, неосновательный человек, что вера без дел мертва?

НРП +3 Желаешь ли ты знать, неразумный человек, что вера без дел бесполезна?

Заокская (Кулаков) Но не угодно ли тебе, жалкий ты человек, признать, что вера без дел тщетна?

СП (БЛ) Глупец! Ты хочешь доказательств, что вера без дел бесполезна?

Десн. Показать ли тебе, пустой человек, что вера без дел ни на что не годна?

Кассиан Но хочешь ли узнать, о пустой человек, что вера без дел не действительна?

Англійская

KJV (66 books) +3 But wilt thou know, O vain man, that faith without works is dead?

AFINT (Exp US) +1 Do you want to be shown, you foolish person, that faith without works is barren?

AFINT (Lit US) +1 But do you want to know, O foolish man, that faith apart from works is of no value?

ASV +1 But wilt thou know, O vain man, that faith apart from works is barren?

BSB O foolish man, do you want evidence that faith without deeds is worthless?

EMTV But do you want to know, O foolish man, that faith without works is dead?

FBV You foolish people! Don't you know that trust in God without doing what's right is worthless?

GNV But wilt thou vnderstand, O thou vaine man, that the faith which is without workes, is dead?

LSV And do you wish to know, O vain man, that faith apart from works is dead?

MSB O foolish man, do you want evidence that faith without deeds is dead?

NIV (US) +1 You foolish person, do you want evidence that faith without deeds is useless?

NMV But will youi know, O vain man, that faith without works is dead?

OJB Are you willing to have da'as, O hollow man, that “Emunah” unharnessed to Ma'asim, stands idle?

TCENT Do yoʋ want to be shown, O foolish man, that faith without works is dead?

T4T Also, you foolish person, I will [RHQ] prove to you (sg) that if someone says, “I trust in God,” but he does not do good things, what that person says will not benefit him.

WEB (US) +7 But do you want to know, vain man, that faith apart from works is dead?