JdgСуд SoudcůСуддзяў, kapitolaраздзел Kniha SoudcůКніга Суддзяў Ізраілевых, kapitolaраздзел 13

Суддзяў 13:4 у розных перакладах

Чэшская

BKR Protož nyní vystříhej se, abys vína nepila aneb nápoje opojného, a abys nejedla nic nečistého.

Беларуская

Сёмуха але глядзі, ня пі віна і сікеру і ня еж нічога нячыстага;

Бокун Сьцеражыся, ня пі ані віна, ані сікеры, і нічога нячыстага ня еш,

Руская

РСП (66 кн.) +2 итак, берегись, не пей вина и сикера, и не ешь ничего нечистого;

НРП Итак, смотри, не пей ни вина, ни другого хмельного питья и не ешь ничего ритуально нечистого,

Заокская (Кулаков) Смотри, не пей ни вина, ничего хмельного и не ешь нечистой пищи.

ВП +2 Итак, смотри, не пей ни вина, ни другого алкогольного напитка и не ешь ничего ритуально нечистого,

СП (БЛ) Теперь же будь осторожна. Не пей вино и другие крепкие напитки и не ешь ничего нечистого.

Англійская

KJV (66 books) +2 Now therefore beware, I pray thee, and drink not wine nor strong drink, and eat not any unclean thing:

ASV +2 Now therefore beware, I pray thee, and drink no wine nor strong drink, and eat not any unclean thing:

BSB +1 Now please be careful not to drink wine or strong drink, and not to eat anything unclean.

DRA Now therefore beware and drink no wine nor strong drink, and eat not any unclean thing.

FBV So then please be careful not to drink any wine or other alcoholic drink, and don't eat anything unclean.

GNV And nowe therefore beware that thou drinke no wine, nor strong drinke, neither eate any vncleane thing.

LSV And now, please take heed and do not drink wine and strong drink, and do not eat any unclean thing,

NASB And now, be careful not to drink wine or strong drink, nor eat any unclean thing. NASB 2020

NIV (US) +1 Now see to it that you drink no wine or other fermented drink and that you do not eat anything unclean.

NMV Now therefore beware, I pray youi, and drink not wine nor strong drink, and eat not any unclean [thing]:

OJB Now therefore be shomer and drink not yayin nor shechar (strong drink), and eat not kol tameh;

T4T From now until he is born, you must not drink any wine or other alcoholic/fermented drink, and you must not eat any food that will make you unacceptable to God.

WEB (US) +7 Now therefore please beware and drink no wine nor strong drink, and don’t eat any unclean thing;