Jdg Soudců, kapitola Kniha Soudců, kapitola 13
Proto teď dávej pozor, abys nepila víno ani pivo a nejedla nic nečistého. Num 6:3
Richter 13:4 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Protož nyní vystříhej se, abys vína nepila aneb nápoje opojného, a abys nejedla nic nečistého.
Deutsch
Luther
So hüte dich nun, daß du nicht Wein noch starkes Getränk trinkst und nichts Unreines essest;
ELO (1905)
Und nun hüte dich doch und trinke weder Wein noch starkes Getränk, und iß nichts Unreines!
ELO (modernisiert)
Und nun hüte dich doch und trinke weder Wein noch starkes Getränk, und iss nichts Unreines!
TKW
So nimm dich denn in acht, trinke weder Wein noch berauschendes Getränk und iß keinerlei Unreines.
NeÜ
Pass auf, dass du ‹während dieser Zeit› keinerlei Alkohol trinkst und auch nichts Unreines isst.
Englisch
KJV (66 books)
Now therefore beware, I pray thee, and drink not wine nor strong drink, and eat not any unclean thing:
ASV
Now therefore beware, I pray thee, and drink no wine nor strong drink, and eat not any unclean thing:
DRA
Now therefore beware and drink no wine nor strong drink, and eat not any unclean thing.
FBV
So then please be careful not to drink any wine or other alcoholic drink, and don't eat anything unclean.
GNV
And nowe therefore beware that thou drinke no wine, nor strong drinke, neither eate any vncleane thing.
LSV
And now, please take heed and do not drink wine and strong drink, and do not eat any unclean thing,
NIV (US)
Now see to it that you drink no wine or other fermented drink and that you do not eat anything unclean.
NMV
Now therefore beware, I pray youi, and drink not wine nor strong drink, and eat not any unclean [thing]:
OJB
Now therefore be shomer and drink not yayin nor shechar (strong drink), and eat not kol tameh;
T4T
From now until he is born, you must not drink any wine or other alcoholic/fermented drink, and you must not eat any food that will make you unacceptable to God.
WEB (US)
Now therefore please beware and drink no wine nor strong drink, and don’t eat any unclean thing;
Russisch
РСП (66 кн.)
итак, берегись, не пей вина и сикера, и не ешь ничего нечистого;
НРП
Итак, смотри, не пей ни вина, ни другого хмельного питья и не ешь ничего ритуально нечистого,
Заокская (Кулаков)
Смотри, не пей ни вина, ничего хмельного и не ешь нечистой пищи.
ВП
Итак, смотри, не пей ни вина, ни другого алкогольного напитка и не ешь ничего ритуально нечистого,
СП (БЛ)
Теперь же будь осторожна. Не пей вино и другие крепкие напитки и не ешь ничего нечистого.