JdgJue. SoudcůJueces, kapitolacapítulo Kniha SoudcůLibro de los Jueces, kapitolacapítulo 13

Jueces 13:4 en diferentes traducciones

Checo

BKR Protož nyní vystříhej se, abys vína nepila aneb nápoje opojného, a abys nejedla nic nečistého.

Español

RV1909 Ahora, pues, mira que ahora no bebas vino, ni sidra, ni comas cosa inmunda.

NBV No bebas vino ni cerveza, ni comas nada que sea ceremonialmente impuro.

BES Ahora, cuídate de no tomar vino o una bebida fuerte y no tomar nada impuro para comer;

PdDpt Ahora pues, no bebas vino ni jugo de manzana fermentado, ni comas cosa impura,

PDT Sin embargo, debes ser cuidadosa, no tomes vino ni cerveza ni tampoco comas ningún alimento impuro.

Inglés

KJV (66 books) +2 Now therefore beware, I pray thee, and drink not wine nor strong drink, and eat not any unclean thing:

ASV +2 Now therefore beware, I pray thee, and drink no wine nor strong drink, and eat not any unclean thing:

BSB +1 Now please be careful not to drink wine or strong drink, and not to eat anything unclean.

DRA Now therefore beware and drink no wine nor strong drink, and eat not any unclean thing.

FBV So then please be careful not to drink any wine or other alcoholic drink, and don't eat anything unclean.

GNV And nowe therefore beware that thou drinke no wine, nor strong drinke, neither eate any vncleane thing.

LSV And now, please take heed and do not drink wine and strong drink, and do not eat any unclean thing,

NASB And now, be careful not to drink wine or strong drink, nor eat any unclean thing. NASB 2020

NIV (US) +1 Now see to it that you drink no wine or other fermented drink and that you do not eat anything unclean.

NMV Now therefore beware, I pray youi, and drink not wine nor strong drink, and eat not any unclean [thing]:

OJB Now therefore be shomer and drink not yayin nor shechar (strong drink), and eat not kol tameh;

T4T From now until he is born, you must not drink any wine or other alcoholic/fermented drink, and you must not eat any food that will make you unacceptable to God.

WEB (US) +7 Now therefore please beware and drink no wine nor strong drink, and don’t eat any unclean thing;