JdgСуд SoudcůСуддзяў, kapitolaраздзел Kniha SoudcůКніга Суддзяў Ізраілевых, kapitolaраздзел 2

Суддзяў 2:21 у розных перакладах

Чэшская

BKR Já také více nevyhladím žádného od tváři jejich z národů, kterýchž zanechal Jozue, když umřel,

Беларуская

Сёмуха і Я ня буду ўжо выганяць ад іх ніводнага з тых народаў, якіх пакінуў Ісус, калі паміраў, -

Бокун Я ня выганю перад абліччам іхнім народы, якіх пакінуў Егошуа, калі памёр,

Руская

РСП (66 кн.) +1 и Я не стану уже изгонять от них ни одного из тех народов, которых оставил Иисус, когда умирал, —

РСП (81 кн.) и Я не стану уже изгонять от них ни одного из тех народов, которых оставил Иисус, [сын Навин, на земле,] когда умирал,

НРП Я больше не стану прогонять от них ни одного из народов, которые остались в этой стране после смерти Иисуса,

Заокская (Кулаков) За это и Я не избавлю их от всех тех народов, что остались в Ханаане после смерти Иисуса,

ВП +2 Я больше не стану прогонять от них ни одного из народов, которые остались в этой стране после смерти Иешуа.

СП (БЛ) Так не стану Я больше изгонять другие народы, давая дорогу Израилю. Когда Иисус умер, он оставил эти народы здесь, и Я позволю им остаться на этой земле.

Англійская

KJV (66 books) +3 I also will not henceforth drive out any from before them of the nations which Joshua left when he died:

ASV +1 I also will not henceforth drive out any from before them of the nations that Joshua left when he died;

BSB +3 I will no longer drive out before them any of the nations Joshua left when he died.

DRA I also will not destroy the nations which Josue left, when he died:

FBV from now on I won't drive out before them any of the nations Joshua left when he died.

GNV Therefore will I no more cast out before them any of the nations, which Ioshua left when he dyed,

LSV I also do not continue to dispossess any from before them of the nations which Joshua has left when he dies,

NMV I also will not from this time forth (from now on) drive out any from before them of the nations which Y’hoshua [Yehovah is Salvation] left when he died:

OJB I also will not henceforth drive out any from before them of the Goyim which Yehoshua left when he died;

T4T So I will no longer expel the people-groups that Joshua left in this land when he died.

WEB (US) +7 I also will no longer drive out any of the nations that Joshua left when he died from before them;