RiСуд RichterСуддзяў, Kapitelраздзел Das Buch der RichterКніга Суддзяў Ізраілевых, Kapitelраздзел 2

Суддзяў 2:21 у розных перакладах

Нямецкая

Luther so will ich auch hinfort die Heiden nicht vertreiben, die Josua hat gelassen, da er starb,

ELO (modernisiert) so werde auch ich von nun an niemand mehr vor ihnen austreiben von den Nationen, die Josua übriggelassen hat, als er starb:

TKW so will auch ich ferner keinen einzigen mehr von den Völkern, die Josua bei seinem Tode übrig gelassen hat, vor ihnen vertreiben,

NeÜ werde auch ich kein einziges Volk mehr vor ihnen vertreiben. Die Völker, die Josua bis zu seinem Tod nicht vertreiben konnte, lasse ich im Land,

Беларуская

Сёмуха і Я ня буду ўжо выганяць ад іх ніводнага з тых народаў, якіх пакінуў Ісус, калі паміраў, -

Бокун Я ня выганю перад абліччам іхнім народы, якіх пакінуў Егошуа, калі памёр,

Руская

РСП (66 кн.) +1 и Я не стану уже изгонять от них ни одного из тех народов, которых оставил Иисус, когда умирал, —

РСП (81 кн.) и Я не стану уже изгонять от них ни одного из тех народов, которых оставил Иисус, [сын Навин, на земле,] когда умирал,

НРП Я больше не стану прогонять от них ни одного из народов, которые остались в этой стране после смерти Иисуса,

Заокская (Кулаков) За это и Я не избавлю их от всех тех народов, что остались в Ханаане после смерти Иисуса,

ВП +2 Я больше не стану прогонять от них ни одного из народов, которые остались в этой стране после смерти Иешуа.

СП (БЛ) Так не стану Я больше изгонять другие народы, давая дорогу Израилю. Когда Иисус умер, он оставил эти народы здесь, и Я позволю им остаться на этой земле.

Англійская

KJV (66 books) +3 I also will not henceforth drive out any from before them of the nations which Joshua left when he died:

ASV +1 I also will not henceforth drive out any from before them of the nations that Joshua left when he died;

BSB +3 I will no longer drive out before them any of the nations Joshua left when he died.

DRA I also will not destroy the nations which Josue left, when he died:

FBV from now on I won't drive out before them any of the nations Joshua left when he died.

GNV Therefore will I no more cast out before them any of the nations, which Ioshua left when he dyed,

LSV I also do not continue to dispossess any from before them of the nations which Joshua has left when he dies,

NMV I also will not from this time forth (from now on) drive out any from before them of the nations which Y’hoshua [Yehovah is Salvation] left when he died:

OJB I also will not henceforth drive out any from before them of the Goyim which Yehoshua left when he died;

T4T So I will no longer expel the people-groups that Joshua left in this land when he died.

WEB (US) +7 I also will no longer drive out any of the nations that Joshua left when he died from before them;