Jdg士 Soudců士师记, kapitola章 Kniha Soudců士师记, kapitola章 2

士师记 2:21的不同译本

捷克语

BKR Já také více nevyhladím žádného od tváři jejich z národů, kterýchž zanechal Jozue, když umřel,

中文

当代译本 (简) 因此，我不再逐出约书亚去世时还没有赶走的外族人，

當代譯本 (繁) 因此，我不再逐出約書亞去世時還沒有趕走的外族人，

标准译本 (简) 那么我也不再从他们面前，赶出约书亚死时还剩下的各族中任何一人。

標準譯本 (繁) 那麼我也不再從他們面前，趕出約書亞死時還剩下的各族中任何一人。

现代标点和合本 (简) 所以约书亚死的时候所剩下的各族，我必不再从他们面前赶出，

現代標點和合本 (繁) 所以約書亞死的時候所剩下的各族，我必不再從他們面前趕出，

普通话本 我也不再把约书亚死时还存留在这片土地上的外族人赶出去。

英语

KJV (66 books) +3 I also will not henceforth drive out any from before them of the nations which Joshua left when he died:

ASV +1 I also will not henceforth drive out any from before them of the nations that Joshua left when he died;

BSB +3 I will no longer drive out before them any of the nations Joshua left when he died.

DRA I also will not destroy the nations which Josue left, when he died:

FBV from now on I won't drive out before them any of the nations Joshua left when he died.

GNV Therefore will I no more cast out before them any of the nations, which Ioshua left when he dyed,

LSV I also do not continue to dispossess any from before them of the nations which Joshua has left when he dies,

NMV I also will not from this time forth (from now on) drive out any from before them of the nations which Y’hoshua [Yehovah is Salvation] left when he died:

OJB I also will not henceforth drive out any from before them of the Goyim which Yehoshua left when he died;

T4T So I will no longer expel the people-groups that Joshua left in this land when he died.

WEB (US) +7 I also will no longer drive out any of the nations that Joshua left when he died from before them;