JdgСуд SoudcůСуддзяў, kapitolaраздзел Kniha SoudcůКніга Суддзяў Ізраілевых, kapitolaраздзел 9

Суддзяў 9:39 у розных перакладах

Чэшская

BKR I vytáhl Gál před lidmi Sichemskými, a bojoval proti Abimelechovi.

Беларуская

Сёмуха І пайшоў Гаал наперадзе жыхароў Сіхемскіх і біўся з Авімэлэхам.

Бокун І пайшоў Гаал на чале жыхароў Сыхему, і ваяваў супраць Абімэлеха.

Руская

РСП (66 кн.) +2 И пошел Гаал впереди жителей Сихемских и сразился с Авимелехом.

НРП Гаал пошел во главе жителей Шехема и сразился с Авимелехом.

Заокская (Кулаков) Тогда Гаал выступил во главе знатных людей Шехема и сразился с Авимелехом.

ВП +1 И Гаал пошёл во главе жителей Шехема и сразился с Ави-Маликом.

ВП-Т И Гаал пошёл во главе жителей Шахема и сразился с Абималиком.

СП (БЛ) И вышел Гаал, ведя за собой жителей Сихема, на битву с Авимелехом.

Англійская

KJV (66 books) +6 And Gaal went out before the men of Shechem, and fought with Abimelech.

BSB +1 So Gaal went out before the leaders of Shechem and fought against Abimelech,

DRA So Gaal went out in the sight of the people of Sichem, and fought against Abimelech,

FBV So Gaal led the leaders of Shechem out of the town and fought with Abimelech.

LSV And Gaal goes out before the masters of Shechem, and fights against Abimelech,

NASB So Gaal went out in the sight of the leaders of Shechem and fought Abimelech. NASB 2020

NIV (US) +1 So Gaal led out the citizens of Shechem and fought Abimelek.

NMV And Ga’al [Loathing] went out before the men of Sh’khem [Shoulder], and fought with Avi-Melekh [My Father is King].

OJB And Gaal went out before the ba'alei Shechem, and fought with Avimelech.

T4T So Gaal led the men of Shechem outside the city to fight Abimelech and his men.

WEB (US) +7 Gaal went out before the men of Shechem, and fought with Abimelech.