Jdg士 Soudců士师记, kapitola章 Kniha Soudců士师记, kapitola章 9

士师记 9:39的不同译本

捷克语

BKR I vytáhl Gál před lidmi Sichemskými, a bojoval proti Abimelechovi.

中文

当代译本 (简) 于是，迦勒率领示剑人出城迎战亚比米勒。

當代譯本 (繁) 於是，迦勒率領示劍人出城迎戰亞比米勒。

标准译本 (简) 于是迦勒率领示剑人出去，与亚比米勒争战。

標準譯本 (繁) 於是迦勒率領示劍人出去，與亞比米勒爭戰。

现代标点和合本 (简) 于是迦勒率领示剑人出去，与亚比米勒交战。

現代標點和合本 (繁) 於是迦勒率領示劍人出去，與亞比米勒交戰。

普通话本 迦勒率领示剑的首领们出去与亚比米勒交战。

英语

KJV (66 books) +6 And Gaal went out before the men of Shechem, and fought with Abimelech.

BSB +1 So Gaal went out before the leaders of Shechem and fought against Abimelech,

DRA So Gaal went out in the sight of the people of Sichem, and fought against Abimelech,

FBV So Gaal led the leaders of Shechem out of the town and fought with Abimelech.

LSV And Gaal goes out before the masters of Shechem, and fights against Abimelech,

NASB So Gaal went out in the sight of the leaders of Shechem and fought Abimelech. NASB 2020

NIV (US) +1 So Gaal led out the citizens of Shechem and fought Abimelek.

NMV And Ga’al [Loathing] went out before the men of Sh’khem [Shoulder], and fought with Avi-Melekh [My Father is King].

OJB And Gaal went out before the ba'alei Shechem, and fought with Avimelech.

T4T So Gaal led the men of Shechem outside the city to fight Abimelech and his men.

WEB (US) +7 Gaal went out before the men of Shechem, and fought with Abimelech.