JdgСуд SoudcůСуддзяў, kapitolaраздзел Kniha SoudcůКніга Суддзяў Ізраілевых, kapitolaраздзел 9

Суддзяў 9:47 у розных перакладах

Чэшская

BKR A oznámeno jest Abimelechovi, že se tam shromáždili všickni muži věže Sichemské.

Беларуская

Сёмуха Авімэлэху было данесена, што сабраліся туды ўсе, што былі ў вежы Сіхемскай.

Бокун Абімэлех, пачуўшы, што ўсе князі Сыхемскія схаваліся там,

Руская

РСП (66 кн.) +2 Авимелеху донесено, что собрались туда все бывшие в башне Сихемской.

НРП Авимелеху донесли, что они собрались там,

Заокская (Кулаков) Авимелеху донесли, что там собрались все знатные люди Шехемской Башни.

ВП +1 Когда Ави-Малику донесли, что они собрались там,

ВП-Т Когда Абималику донесли, что они собрались там,

СП (БЛ) Когда Авимелеху донесли, что живущие в Сихемской башне собрались все вместе,

Англійская

KJV (66 books) +5 And it was told Abimelech, that all the men of the tower of Shechem were gathered together.

BSB +1 And when Abimelech was told that all the leaders in the tower of Shechem were gathered there,

DRA Abimelech also hearing that the men of the tower of Sichem were gathered together,

FBV When Abimelech found out that all the leaders in the tower of Shechem had gathered there,

GNV And it was tolde Abimelech, that all the men of the towre of Shechem were gathered together.

LSV and it is declared to Abimelech that all the masters of the Tower of Shechem have gathered themselves together,

NASB And it was reported to Abimelech that all the leaders of the tower of Shechem were gathered together. NASB 2020

NIV (US) +1 When Abimelek heard that they had assembled there,

NMV And it was told Avi-Melekh [My Father is King], that all the men of the tower of Sh’khem [Shoulder] were gathered together.

OJB And it was told Avimelech, that all the ba'alei migdal Shechem were gathered together.

T4T But someone told Abimelech that all the leaders had gathered there.

WEB (US) +7 Abimelech was told that all the men of the tower of Shechem were gathered together.