JdtЮдз JúditЮдзіф, kapitolaраздзел Kniha JúditКніга Юдзіф, kapitolaраздзел 1

Пераклады Параўнаць

Vítězství nad Arfaxadem

zmocnil se jeho měst a došel až k Ekbatanám. Dobyl hradební věže, vydrancoval ulice města a jeho dřívější slávu obrátil v potupu.

Юдзіф 1:14 у розных перакладах

Руская

РСП (81 кн.) и овладел городами его, дошел до Екбатан, занял укрепления, опустошил улицы города и красоту его обратил в позор.

Англійская

KJV (80 books) And became lord of his cities, and came unto Ecbatane, and took the towers, and spoiled the streets thereof, and turned the beauty thereof into shame.
Brenton (updated) and became lord of his cities, and came unto Ecbatana, and took the towers, and spoiled the streets thereof, and turned the beauty thereof into shame.
RV and he became master of his cities, and he came even unto Ecbatana, and took the towers, and spoiled the streets thereof, and turned the beauty thereof into shame.
WEB (US, 80 books) He took possession of his cities. He came to Ecbatana and took the towers, plundered its streets, and turned its beauty into shame.