JerЕр JeremiášЕрамія, kapitolaраздзел Kniha proroka JeremiášeКніга прарока Ераміі, kapitolaраздзел 11

Ерамія 11:18 у розных перакладах

Чэшская

BKR Hospodin zajisté oznámil mi, i dověděl jsem se. Tehdáž jsi mi ukázal předsevzetí jejich,

Беларуская

Сёмуха Гасподзь адкрыў мне, і я ведаю; Ты паказаў мне іхнія дзеі.

Бокун І ГОСПАД даў даведацца мне, і я даведаўся, і тады Ты выявіў мне ўчынкі іхнія.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Господь открыл мне, и я знаю; Ты показал мне деяния их.

НРП Господь раскрыл мне их заговор, и я знал о нем; в то время Он показал мне, что они делали.

Заокская (Кулаков) Господь открыл мне, чтобы я знал, раскрыл мне глаза на то, что они творили.

ВП +2 Вечный раскрыл мне их заговор, и я знал о нём; в то время Он показал мне, что они делали.

СП (БЛ) Господь открыл мне, что жители Анафофа устроили против меня заговор. Господь мне показал то, что они задумали. И я знал, что они были против меня.

Англійская

KJV (66 books) +2 And the LORD hath given me knowledge of it, and I know it: then thou shewedst me their doings.

ASV And Jehovah gave me knowledge of it, and I knew it: then thou showedst me their doings.

BSB +1 And the LORD informed me, so I knew. Then You showed me their deeds.

DRA But thou, O Lord, hast shewn me, and I have known: then thou shewedst me their doings.

FBV The Lord told me about it, so I knew. Then he showed me what they were actually doing.

GNV And the Lord hath taught me, and I knowe it, euen then thou shewedst mee their practises.

JPS And the LORD gave me knowledge of it, and I knew it; then Thou showedst me their doings.

LSV And, O YHWH, cause me to know, and I know, || Then You have showed me their doings.

NIV (US) +1 Because the Lord revealed their plot to me, I knew it, for at that time he showed me what they were doing.

NMV And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has given me knowledge [of it], and I know [it]: then youi showed me their doings.

OJB And Hashem hath given me da'as (knowledge) of it, and I know it; then Thou opened my eyes to their deeds.

RV And the LORD gave me knowledge of it, and I knew it: then thou shewedst me their doings.

T4T Yahweh revealed to me that my enemies were planning to kill me.

WEB (US) +1 Yahweh gave me knowledge of it, and I knew it. Then you showed me their doings.

WEB (UK) +5 The LORD gave me knowledge of it, and I knew it. Then you showed me their doings.