Jer JeremiášJeremia, kapitolaKapitel Kniha proroka JeremiášeDer Prophet Jeremia, kapitolaKapitel 11

Jeremia 11:18 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Hospodin zajisté oznámil mi, i dověděl jsem se. Tehdáž jsi mi ukázal předsevzetí jejich,

Deutsch

Luther Der HERR hat mir's offenbart, daß ich's weiß, und zeigte mir ihr Vornehmen,

ELO (1905) Und Jehova hat es mir kundgetan, und ich erfuhr es; damals zeigtest du mir ihre Handlungen.

ELO (modernisiert) Und der HERR hat es mir mitgeteilt, und ich erfuhr es; damals zeigtest du mir ihre Handlungen.

TKW Jahwe aber ließ mich's erfahren, und da erfuhr ich es: damals ließest du mich ihr Treiben schauen!

NeÜ Jahwe ließ es mich wissen, da wusste ich es. Damals ließ er mich das Treiben meiner Nachbarn durchschauen.

Englisch

KJV (66 books) +2 And the LORD hath given me knowledge of it, and I know it: then thou shewedst me their doings.

ASV And Jehovah gave me knowledge of it, and I knew it: then thou showedst me their doings.

BSB +1 And the LORD informed me, so I knew. Then You showed me their deeds.

DRA But thou, O Lord, hast shewn me, and I have known: then thou shewedst me their doings.

FBV The Lord told me about it, so I knew. Then he showed me what they were actually doing.

GNV And the Lord hath taught me, and I knowe it, euen then thou shewedst mee their practises.

JPS And the LORD gave me knowledge of it, and I knew it; then Thou showedst me their doings.

LSV And, O YHWH, cause me to know, and I know, || Then You have showed me their doings.

NIV (US) +1 Because the Lord revealed their plot to me, I knew it, for at that time he showed me what they were doing.

NMV And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has given me knowledge [of it], and I know [it]: then youi showed me their doings.

OJB And Hashem hath given me da'as (knowledge) of it, and I know it; then Thou opened my eyes to their deeds.

RV And the LORD gave me knowledge of it, and I knew it: then thou shewedst me their doings.

T4T Yahweh revealed to me that my enemies were planning to kill me.

WEB (US) +1 Yahweh gave me knowledge of it, and I knew it. Then you showed me their doings.

WEB (UK) +5 The LORD gave me knowledge of it, and I knew it. Then you showed me their doings.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Господь открыл мне, и я знаю; Ты показал мне деяния их.

НРП Господь раскрыл мне их заговор, и я знал о нем; в то время Он показал мне, что они делали.

Заокская (Кулаков) Господь открыл мне, чтобы я знал, раскрыл мне глаза на то, что они творили.

ВП +2 Вечный раскрыл мне их заговор, и я знал о нём; в то время Он показал мне, что они делали.

СП (БЛ) Господь открыл мне, что жители Анафофа устроили против меня заговор. Господь мне показал то, что они задумали. И я знал, что они были против меня.