JerЕр JeremiášЕрамія, kapitolaраздзел Kniha proroka JeremiášeКніга прарока Ераміі, kapitolaраздзел 16

Ерамія 16:20 у розных перакладах

Чэшская

BKR Zdaliž udělá sobě člověk bohy, poněvadž sami nejsou bohové?

Беларуская

Сёмуха Ці можа чалавек зрабіць сабе божышчаў, якія зрэшты не багі?

Бокун Ці ж можа чалавек зрабіць сабе багоў? А яны — ня богі».

Руская

РСП (66 кн.) +2 Может ли человек сделать себе богов, которые, впрочем, не боги?

НРП +3 Может ли человек сделать себе богов? Ведь это не боги!»

Заокская (Кулаков) Может ли человек сам себе сделать бога? Ведь идол — не Бог!»

СП (БЛ) Могут ли люди сотворить себе богов? Нет, они могут сделать статуи, но эти статуи не являются богами.

Англійская

KJV (66 books) +3 Shall a man make gods unto himself, and they are no gods?

ASV +1 Shall a man make unto himself gods, which yet are no gods?

BSB +1 Can man make gods for himself? Such are not gods!”

DRA Shall a man make gods unto himself, and there are no gods?

FBV How can people make gods for themselves? These aren't gods!”

GNV Shall a man make gods vnto himselfe, and they are no gods?

JPS Shall a man make unto himself gods, and they are no gods?

LSV Does man make gods for himself, || And they—no gods?

NIV (US) +1 Do people make their own gods? Yes, but they are not gods!”

OJB Shall man make elohim unto himself and they are not Elohim?

T4T No one can [RHQ] make their own gods; the gods that they make are only idols; they are not real gods.’ ”

WEB (US) +7 Should a man make to himself gods which yet are no gods?”