JerЕр JeremiášЕрамія, kapitolaраздзел Kniha proroka JeremiášeКніга прарока Ераміі, kapitolaраздзел 2

Ерамія 2:14 у розных перакладах

Чэшская

BKR Zdali otrok jest Izrael? Zdali man doma zplozený? Pročež vydán jest v loupež?

Беларуская

Сёмуха Хіба Ізраіль раб? альбо ён дамачадзец? чаму ён зрабіўся здабычаю?

Бокун Ці ж Ізраіль — слуга? Ці ён — [нявольнік], які народжаны ў доме? Чаму ж ён стаўся здабычай?

Руская

РСП (66 кн.) +1 Разве Израиль раб? или он домочадец? почему он сделался добычею?

РСП (юбил.) Разве Израиль — раб? Или он домочадец? Почему он сделался добычей?

НРП Разве Израиль слуга? Разве он раб по рождению? Почему же он стал наживой?

Заокская (Кулаков) Разве Израиль стал рабом? Или был он рабом от рожденья? Почему же стал он добычей?

ВП +1 Разве Исраил слуга? Разве он раб по рождению? Почему же он стал наживой?

ВП-Т Разве Исроил слуга? Разве он раб по рождению? Почему же он стал наживой?

СП (БЛ) Стал ли народ Израиля рабом? Был ли он рождён, чтобы быть рабом? Нет! Так почему же враги уводят его в неволю?

Англійская

KJV (66 books) +2 Is Israel a servant? is he a homeborn slave? why is he spoiled?

ASV +1 Is Israel a servant? is he a home-born slave? why is he become a prey?

BSB +1 Is Israel a slave? Was he born into slavery? Why then has he become prey?

DRA Is Israel a bondman, or a homeborn slave? why then is he become prey?

FBV Are Israelites slaves? Were they born into slavery? So why have they become victims?

GNV Is Israel a seruaunt, or is hee borne in the house? why then is he spoiled?

LSV [Is] Israel a servant? Is he a child of the house? Why has he been for a prey?

NIV (US) +1 Is Israel a servant, a slave by birth? Why then has he become plunder?

NMV [Is] Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] a servant? [is] he a homeborn [slave]? why is he spoiled?

OJB Is Yisroel an eved? Is he a homeborn slave? Why has he become plunder?

RV Is Israel a servant? is he a homeborn slave? why is he become a prey?

T4T You Israeli people, you were certainly not [RHQ] slaves when you were born; you were captured by your enemies.

WEB (US) +7 Is Israel a slave? Is he born into slavery? Why has he become a captive?