JerЕр JeremiášЕремия, kapitolaглава Kniha proroka JeremiášeКнига на пророк Еремия, kapitolaглава 2

Еремия 2:14 в различни преводи

Чешки

BKR Zdali otrok jest Izrael? Zdali man doma zplozený? Pročež vydán jest v loupež?

Английски

KJV (66 books) +2 Is Israel a servant? is he a homeborn slave? why is he spoiled?

ASV +1 Is Israel a servant? is he a home-born slave? why is he become a prey?

BSB +1 Is Israel a slave? Was he born into slavery? Why then has he become prey?

DRA Is Israel a bondman, or a homeborn slave? why then is he become prey?

FBV Are Israelites slaves? Were they born into slavery? So why have they become victims?

GNV Is Israel a seruaunt, or is hee borne in the house? why then is he spoiled?

LSV [Is] Israel a servant? Is he a child of the house? Why has he been for a prey?

NIV (US) +1 Is Israel a servant, a slave by birth? Why then has he become plunder?

NMV [Is] Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] a servant? [is] he a homeborn [slave]? why is he spoiled?

OJB Is Yisroel an eved? Is he a homeborn slave? Why has he become plunder?

RV Is Israel a servant? is he a homeborn slave? why is he become a prey?

T4T You Israeli people, you were certainly not [RHQ] slaves when you were born; you were captured by your enemies.

WEB (US) +7 Is Israel a slave? Is he born into slavery? Why has he become a captive?