耶利米书 2:14 - Bible 21

BKR Zdali otrok jest Izrael? Zdali man doma zplozený? Pročež vydán jest v loupež?

当代译本 (简) “以色列是奴隶吗？是生来为奴的吗？为什么他竟成了猎物呢？

當代譯本 (繁) 「以色列是奴隸嗎？是生來為奴的嗎？為什麼他竟成了獵物呢？

标准译本 (简) 难道以色列是奴仆吗？难道他是家里出生的奴仆吗？为什么他成了掠物呢？

標準譯本 (繁) 難道以色列是奴僕嗎？難道他是家裡出生的奴僕嗎？為什麼他成了掠物呢？

现代标点和合本 (简) “以色列是仆人吗？是家中生的奴仆吗？为何成为掠物呢？

現代標點和合本 (繁) 「以色列是僕人嗎？是家中生的奴僕嗎？為何成為掠物呢？

普通话本 “以色列是奴隶吗？他是生来为奴的吗？为什么他会成为掠夺的牺牲品？

KJV (66 books) Is Israel a servant? is he a homeborn slave? why is he spoiled?

ASV Is Israel a servant? is he a home-born slave? why is he become a prey?

BSB Is Israel a slave? Was he born into slavery? Why then has he become prey?

DRA Is Israel a bondman, or a homeborn slave? why then is he become prey?

FBV Are Israelites slaves? Were they born into slavery? So why have they become victims?

GNV Is Israel a seruaunt, or is hee borne in the house? why then is he spoiled?

LSV [Is] Israel a servant? Is he a child of the house? Why has he been for a prey?

NIV (US) Is Israel a servant, a slave by birth? Why then has he become plunder?

NMV [Is] Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] a servant? [is] he a homeborn [slave]? why is he spoiled?

OJB Is Yisroel an eved? Is he a homeborn slave? Why has he become plunder?

RV Is Israel a servant? is he a homeborn slave? why is he become a prey?

T4T You Israeli people, you were certainly not [RHQ] slaves when you were born; you were captured by your enemies.

WEB (US) Is Israel a slave? Is he born into slavery? Why has he become a captive?

Jer耶 Jeremiáš耶利米书, kapitola章 Kniha proroka Jeremiáše耶利米书, kapitola章 2