Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 29
Falešný prorok Šemajáš
Proč jsi tedy neumlčel Jeremiáše Anatotského, který tam u vás ze sebe dělá proroka?
Ерамія 29:27 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Pročež jsi pak nyní neokřikl Jeremiáše Anatotského, kterýž se vám vystavuje za proroka?
Беларуская
Сёмуха
чаму ж ты не забароніш Ерамію Анатоцкаму прарочыць у вас?
Бокун
І цяпер, чаму ты не забараніў [гаварыць] Ярэміі з Анатоту, які прарочыць да вас?
Руская
РСП (юбил.)
Почему же ты не запретишь Иеремии анафофянину пророчествовать у вас?
Заокская (Кулаков)
Так почему же не порицал ты Иеремию из Анатота, который пророчествует вам?
СП (БЛ)
Иеремия анафофянин ведёт себя так, будто он пророк. Почему ты его не арестовал?
Англійская
KJV (66 books)
Now therefore why hast thou not reproved Jeremiah of Anathoth, which maketh himself a prophet to you?
ASV
Now therefore, why hast thou not rebuked Jeremiah of Anathoth, who maketh himself a prophet to you,
DRA
And now why hast thou not rebuked Jeremias the Anathothite, who prophesieth to you?
FBV
So why haven't you punished Jeremiah of Anathoth, who claims to be a prophet among you?
GNV
Nowe therefore why hast not thou reproued Ieremiah of Anathoth, which prophecieth vnto you?
LSV
And now, why have you not pushed against Jeremiah of Anathoth, who is making himself a prophet to yöu?
NIV (US)
So why have you not reprimanded Jeremiah from Anathoth, who poses as a prophet among you?
NMV
Now therefore why have youi not reproved Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed] of ‘Anatot [answers to prayer], which makes himself a prophet to you?
OJB
Now therefore why hast thou not reproved Yirmeyah of Anatot, which maketh himself a navi to you?
RV
Now therefore, why hast thou not rebuked Jeremiah of Anathoth, which maketh himself a prophet to you,
T4T
So why have you not done anything to stop Jeremiah, the man from Anathoth town, who pretends that he is a prophet among you?
WEB (US)
Now therefore, why have you not rebuked Jeremiah of Anathoth, who makes himself a prophet to you,