Jer耶 Jeremiáš耶利米书, kapitola章 Kniha proroka Jeremiáše耶利米书, kapitola章 29

耶利米书 29:27的不同译本

捷克语

BKR Pročež jsi pak nyní neokřikl Jeremiáše Anatotského, kterýž se vám vystavuje za proroka?

中文

当代译本 (简) 现在，亚拿突人耶利米在你们当中自称为先知，你为什么不斥责他呢？

當代譯本 (繁) 現在，亞拿突人耶利米在你們當中自稱為先知，你為什麼不斥責他呢？

标准译本 (简) 现在，你为什么不斥责向你们说神言的亚拿突人耶利米呢？

標準譯本 (繁) 現在，你為什麼不斥責向你們說神言的亞拿突人耶利米呢？

现代标点和合本 (简) 现在亚拿突人耶利米向你们自称为先知，你们为何没有责备他呢？

現代標點和合本 (繁) 現在亞拿突人耶利米向你們自稱為先知，你們為何沒有責備他呢？

普通话本 而现在，你们为什么没有惩治向你们演说预言的亚拿突人耶利米？

英语

KJV (66 books) +2 Now therefore why hast thou not reproved Jeremiah of Anathoth, which maketh himself a prophet to you?

ASV +1 Now therefore, why hast thou not rebuked Jeremiah of Anathoth, who maketh himself a prophet to you,

BSB +1 So now, why have you not rebuked Jeremiah of Anathoth, who poses as a prophet among you?

DRA And now why hast thou not rebuked Jeremias the Anathothite, who prophesieth to you?

FBV So why haven't you punished Jeremiah of Anathoth, who claims to be a prophet among you?

GNV Nowe therefore why hast not thou reproued Ieremiah of Anathoth, which prophecieth vnto you?

LSV And now, why have you not pushed against Jeremiah of Anathoth, who is making himself a prophet to yöu?

NASB So now, why have you not rebuked Jeremiah of Anathoth who prophesies to you, NASB 2020

NIV (US) +1 So why have you not reprimanded Jeremiah from Anathoth, who poses as a prophet among you?

NMV Now therefore why have youi not reproved Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed] of ‘Anatot [answers to prayer], which makes himself a prophet to you?

OJB Now therefore why hast thou not reproved Yirmeyah of Anatot, which maketh himself a navi to you?

RV Now therefore, why hast thou not rebuked Jeremiah of Anathoth, which maketh himself a prophet to you,

T4T So why have you not done anything to stop Jeremiah, the man from Anathoth town, who pretends that he is a prophet among you?

WEB (US) +7 Now therefore, why have you not rebuked Jeremiah of Anathoth, who makes himself a prophet to you,