Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 51
Ерамія 51:20 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Ty jsi mým kladivem rozrážejícím, nástroji válečnými, abych rozrážel skrze tebe národy, a kazil skrze tebe království,
Беларуская
Сёмуха
Ты ў мяне - молат, зброя вайсковая; табою Я пабіваў народы і табою разбураў царствы;
Бокун
Ты — молат Мой, прылада вайны. Табою Я паб’ю народы і зьнішчу табою валадарствы.
Руская
РСП (66 кн.)
Ты у Меня — молот, оружие воинское; тобою Я поражал народы и тобою разорял царства;
НРП
«Ты, Вавилон, — Моя булава, оружие для сражений; тобой Я сокрушу народы, тобой Я погублю царства,
Заокская (Кулаков)
«Ты, Вавилон, — Мой молот, орудие войны, тобой Я сокрушаю народы, уничтожаю царства,
СП (БЛ)
Господь говорит: «Вавилон, ты — Моё орудие, Мой молот. Тобою Я царства разрушал и сокрушал народы.
Англійская
KJV (66 books)
Thou art my battle axe and weapons of war: for with thee will I break in pieces the nations, and with thee will I destroy kingdoms;
ASV
Thou art my battle-axe and weapons of war: and with thee will I break in pieces the nations; and with thee will I destroy kingdoms;
BSB
“You are My war club, My weapon for battle. With you I shatter nations; with you I bring kingdoms to ruin.
DRA
Thou dashest together for me the weapons of war, and with thee I will dash nations together, and with thee I will destroy kingdoms:
FBV
You are my war club, the weapon I use in battle. I use you to destroy nations; I use you to destroy kingdoms.
GNV
Thou art mine hammer, and weapons of warre: for with thee will I breake the nations, and with thee wil I destroy kingdomes,
JPS
Thou art My maul and weapons of war, and with thee will I shatter the nations, and with thee will I destroy kingdoms;
LSV
You [are] My shatterer—weapons of war, || And I have broken in pieces nations by you, || And I have destroyed kingdoms by you,
NIV (US)
“You are my war club, my weapon for battle— with you I shatter nations, with you I destroy kingdoms,
NMV
Youi [are] my battle axe [and] weapons of war: for with youi will I break in pieces the nations, and with youi will I destroy kingdoms;
OJB
Thou art my battle ax and klei milchamah (weapons of war); for with thee will I break in pieces the Goyim, and with thee will I destroy mamlechot (kingdoms);
T4T
Yahweh says about the army of Babylonia (OR, about a nation that will attack Babylonia), “You have been like [MET] my battle-axe and war-club; with your power I have shattered nations and destroyed many kingdoms.
WEB (US)
“You are my battle ax and weapons of war. With you I will break the nations into pieces. With you I will destroy kingdoms.
WEB (UK)
“You are my battle axe and weapons of war. With you I will break the nations into pieces. With you I will destroy kingdoms.