Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 51
Јеремија 51:20 у различитим преводима
Чешки
BKR
Ty jsi mým kladivem rozrážejícím, nástroji válečnými, abych rozrážel skrze tebe národy, a kazil skrze tebe království,
Српски
ДК (ћир.)
Ти си ми био маљ, оружје убојно, и тобом сатрх народе и тобом расух царства.
DK (lat.)
Ti si mi bio malj, oružje ubojno, i tobom satrh narode i tobom rasuh carstva.
НСП (ћир.)
„Ти си ми маљ, ратно оружје; тобом разбијам народе и царства тобом сатирем.
NSP (lat.)
„Ti si mi malj, ratno oružje; tobom razbijam narode i carstva tobom satirem.
ССП (ћир.)
»Ти си мој маљ, моје бојно оружје; тобом разбијам народе, тобом затирем царства,
SSP (lat.)
»Ti si moj malj, moje bojno oružje; tobom razbijam narode, tobom zatirem carstva,
Енглески
KJV (66 books)
Thou art my battle axe and weapons of war: for with thee will I break in pieces the nations, and with thee will I destroy kingdoms;
ASV
Thou art my battle-axe and weapons of war: and with thee will I break in pieces the nations; and with thee will I destroy kingdoms;
BSB
“You are My war club, My weapon for battle. With you I shatter nations; with you I bring kingdoms to ruin.
DRA
Thou dashest together for me the weapons of war, and with thee I will dash nations together, and with thee I will destroy kingdoms:
FBV
You are my war club, the weapon I use in battle. I use you to destroy nations; I use you to destroy kingdoms.
GNV
Thou art mine hammer, and weapons of warre: for with thee will I breake the nations, and with thee wil I destroy kingdomes,
JPS
Thou art My maul and weapons of war, and with thee will I shatter the nations, and with thee will I destroy kingdoms;
LSV
You [are] My shatterer—weapons of war, || And I have broken in pieces nations by you, || And I have destroyed kingdoms by you,
NASB
He says, “You are My war-club, My weapon of war; And with you I shatter nations, And with you I destroy kingdoms. NASB 2020
NIV (US)
“You are my war club, my weapon for battle— with you I shatter nations, with you I destroy kingdoms,
NMV
Youi [are] my battle axe [and] weapons of war: for with youi will I break in pieces the nations, and with youi will I destroy kingdoms;
OJB
Thou art my battle ax and klei milchamah (weapons of war); for with thee will I break in pieces the Goyim, and with thee will I destroy mamlechot (kingdoms);
T4T
Yahweh says about the army of Babylonia (OR, about a nation that will attack Babylonia), “You have been like [MET] my battle-axe and war-club; with your power I have shattered nations and destroyed many kingdoms.
WEB (US)
“You are my battle ax and weapons of war. With you I will break the nations into pieces. With you I will destroy kingdoms.
WEB (UK)
“You are my battle axe and weapons of war. With you I will break the nations into pieces. With you I will destroy kingdoms.