Jer JeremiášJeremia, kapitolaKapitel Kniha proroka JeremiášeDer Prophet Jeremia, kapitolaKapitel 51

Jeremia 51:20 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Ty jsi mým kladivem rozrážejícím, nástroji válečnými, abych rozrážel skrze tebe národy, a kazil skrze tebe království,

Deutsch

Luther Du bist mein Hammer, meine Kriegswaffe; durch dich zerschmettere ich die Heiden und zerstöre die Königreiche;

ELO (1905) +1 Du bist mir ein Streithammer, eine Kriegswaffe; und mit dir zerschmettere ich Nationen, und mit dir zerstöre ich Königreiche;

TKW Als Hammer galtst du mir, als Kriegswaffe, daß ich mit dir Völker zerhämmerte, und Königreiche mit dir vernichtete,

NeÜ Du warst mein Hammer, meine Waffe im Krieg. Mit dir zerhämmerte ich Völker, mit dir zerschlug ich Königreiche.

Englisch

KJV (66 books) +2 Thou art my battle axe and weapons of war: for with thee will I break in pieces the nations, and with thee will I destroy kingdoms;

ASV +1 Thou art my battle-axe and weapons of war: and with thee will I break in pieces the nations; and with thee will I destroy kingdoms;

BSB +1 “You are My war club, My weapon for battle. With you I shatter nations; with you I bring kingdoms to ruin.

DRA Thou dashest together for me the weapons of war, and with thee I will dash nations together, and with thee I will destroy kingdoms:

FBV You are my war club, the weapon I use in battle. I use you to destroy nations; I use you to destroy kingdoms.

GNV Thou art mine hammer, and weapons of warre: for with thee will I breake the nations, and with thee wil I destroy kingdomes,

JPS Thou art My maul and weapons of war, and with thee will I shatter the nations, and with thee will I destroy kingdoms;

LSV You [are] My shatterer—weapons of war, || And I have broken in pieces nations by you, || And I have destroyed kingdoms by you,

NIV (US) +1 “You are my war club, my weapon for battle— with you I shatter nations, with you I destroy kingdoms,

NMV Youi [are] my battle axe [and] weapons of war: for with youi will I break in pieces the nations, and with youi will I destroy kingdoms;

OJB Thou art my battle ax and klei milchamah (weapons of war); for with thee will I break in pieces the Goyim, and with thee will I destroy mamlechot (kingdoms);

T4T Yahweh says about the army of Babylonia (OR, about a nation that will attack Babylonia), “You have been like [MET] my battle-axe and war-club; with your power I have shattered nations and destroyed many kingdoms.

WEB (US) +4 “You are my battle ax and weapons of war. With you I will break the nations into pieces. With you I will destroy kingdoms.

WEB (UK) +2 “You are my battle axe and weapons of war. With you I will break the nations into pieces. With you I will destroy kingdoms.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Ты у Меня — молот, оружие воинское; тобою Я поражал народы и тобою разорял царства;

НРП +3 «Ты, Вавилон, — Моя булава, оружие для сражений; тобой Я сокрушу народы, тобой Я погублю царства,

Заокская (Кулаков) «Ты, Вавилон, — Мой молот, орудие войны, тобой Я сокрушаю народы, уничтожаю царства,

СП (БЛ) Господь говорит: «Вавилон, ты — Моё орудие, Мой молот. Тобою Я царства разрушал и сокрушал народы.