Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 51
Ерамія 51:8 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Ale v náhle padne Babylon, a potřín bude. Kvělte nad ním, nabeřte masti pro bolesti jeho, snad bude moci zhojen býti.
Беларуская
Сёмуха
Раптоўна ўпаў Вавілон і разьбіўся; галасеце па ім, вазьмеце бальзаму на раны яго, можа, ён ацаліцца.
Бокун
Раптоўна ўпаў Бабілон, і зруйнавалі яго. Галасіце дзеля яго, вазьміце бальзам на боль ягоны, можа, будзе аздароўлены.
Руская
РСП (66 кн.)
Внезапно пал Вавилон и разбился; рыдайте о нем, возьмите бальзама для раны его: может быть, он исцелеет.
РСП (юбил.)
Внезапно пал Вавилон и разбился. Рыдайте о нем, возьмите бальзам для раны его, может быть, он исцелится.
НРП
Вавилон внезапно падет и погибнет. Рыдайте о нем! Принесите бальзам для его ран, может быть, он исцелится.
Заокская (Кулаков)
Но внезапно пал Вавилон и разрушен. Рыдайте о нем во весь голос! Принесите бальзам для ран его, быть может, он исцелится.
СП (БЛ)
Но внезапно падёт Вавилон и будет разбит. Плачьте о нём! Найдите ему лекарство, и, быть может, он исцелится.
Англійская
KJV (66 books)
Babylon is suddenly fallen and destroyed: howl for her; take balm for her pain, if so be she may be healed.
ASV
Babylon is suddenly fallen and destroyed: wail for her; take balm for her pain, if so be she may be healed.
BSB
Suddenly Babylon has fallen and been shattered. Wail for her; get her balm for her pain; perhaps she can be healed.
DRA
Babylon is suddenly fallen, and destroyed: howl for her, take balm for her pain, if so she may be healed.
FBV
Now, all of a sudden, Babylon has fallen. She has been smashed to pieces. Weep for her; get her some treatment for her pain. Maybe she can be healed.
GNV
Babel is suddenly fallen, and destroyed: howle for her, bring balme for her sore, if she may be healed.
LSV
Babylon has suddenly fallen, || Indeed, she is broken, howl for her, || Take balm for her pain, perhaps she may be healed.
NIV (US)
Babylon will suddenly fall and be broken. Wail over her! Get balm for her pain; perhaps she can be healed.
NMV
Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion] is suddenly fallen and destroyed: howl for her; take balm (a medicine; rosin from a bush) for her pain, if so be she may be healed.
OJB
Bavel is suddenly fallen and broken; wail for her; take balm for her pain, perhaps she may be healed.
T4T
But suddenly Babylon will be conquered. You foreigners who live in Babylon, weep for its people. Give them medicine for their wounds; perhaps they can be healed.”
WEB (US)
Babylon has suddenly fallen and been destroyed! Wail for her! Take balm for her pain. Perhaps she may be healed.