Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 51
Jeremías 51:8 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Ale v náhle padne Babylon, a potřín bude. Kvělte nad ním, nabeřte masti pro bolesti jeho, snad bude moci zhojen býti.
Español
RV1909
En un momento cayó Babilonia, y despedazóse: aullad sobre ella; tomad bálsamo para su dolor, quizá sanará.
NBV
Pero ahora, de pronto, también cayó Babilonia. Lloren por ella; denle medicina, quizá pueda aún ser sanada.
BES
Es repentina la caída de Babilonia y su destrucción; clama de dolor por ella; traigan bálsamo para su dolor, es posible que se cure.
PdDpt
¡Babilonia cae de repente y es quebrantada! Giman por ella. Tomen bálsamo para su herida. Tal vez pueda ser sanada.
PDT
Pero Babilonia caerá de repente y quedará hecha pedazos. Lloren por ella. Traigan bálsamo para su dolor, tal vez se cure.
Inglés
KJV (66 books)
Babylon is suddenly fallen and destroyed: howl for her; take balm for her pain, if so be she may be healed.
ASV
Babylon is suddenly fallen and destroyed: wail for her; take balm for her pain, if so be she may be healed.
BSB
Suddenly Babylon has fallen and been shattered. Wail for her; get her balm for her pain; perhaps she can be healed.
DRA
Babylon is suddenly fallen, and destroyed: howl for her, take balm for her pain, if so she may be healed.
FBV
Now, all of a sudden, Babylon has fallen. She has been smashed to pieces. Weep for her; get her some treatment for her pain. Maybe she can be healed.
GNV
Babel is suddenly fallen, and destroyed: howle for her, bring balme for her sore, if she may be healed.
LSV
Babylon has suddenly fallen, || Indeed, she is broken, howl for her, || Take balm for her pain, perhaps she may be healed.
NIV (US)
Babylon will suddenly fall and be broken. Wail over her! Get balm for her pain; perhaps she can be healed.
NMV
Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion] is suddenly fallen and destroyed: howl for her; take balm (a medicine; rosin from a bush) for her pain, if so be she may be healed.
OJB
Bavel is suddenly fallen and broken; wail for her; take balm for her pain, perhaps she may be healed.
T4T
But suddenly Babylon will be conquered. You foreigners who live in Babylon, weep for its people. Give them medicine for their wounds; perhaps they can be healed.”
WEB (US)
Babylon has suddenly fallen and been destroyed! Wail for her! Take balm for her pain. Perhaps she may be healed.