Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 51
Јеремија 51:8 у различитим преводима
Чешки
BKR
Ale v náhle padne Babylon, a potřín bude. Kvělte nad ním, nabeřte masti pro bolesti jeho, snad bude moci zhojen býti.
Српски
ДК (ћир.)
Уједанпут паде Вавилон и разби се; ридајте за њим; донесите балсама за ране његове, не би ли се исцелио.
DK (lat.)
Ujedanput pade Vavilon i razbi se; ridajte za njim; donesite balsama za rane njegove, ne bi li se iscelio.
НСП (ћир.)
И одједном је пао Вавилон и разбио се. Кукајте над њим! Донесите мелем за његову бол, можда и оздрави.
NSP (lat.)
I odjednom je pao Vavilon i razbio se. Kukajte nad njim! Donesite melem za njegovu bol, možda i ozdravi.
ССП (ћир.)
Вавилон ће изненада пасти и разбити се. Закукајте за њим. Дајте мелем за његове ране, можда ће се излечити.
SSP (lat.)
Vavilon će iznenada pasti i razbiti se. Zakukajte za njim. Dajte melem za njegove rane, možda će se izlečiti.
Енглески
KJV (66 books)
Babylon is suddenly fallen and destroyed: howl for her; take balm for her pain, if so be she may be healed.
ASV
Babylon is suddenly fallen and destroyed: wail for her; take balm for her pain, if so be she may be healed.
BSB
Suddenly Babylon has fallen and been shattered. Wail for her; get her balm for her pain; perhaps she can be healed.
DRA
Babylon is suddenly fallen, and destroyed: howl for her, take balm for her pain, if so she may be healed.
FBV
Now, all of a sudden, Babylon has fallen. She has been smashed to pieces. Weep for her; get her some treatment for her pain. Maybe she can be healed.
GNV
Babel is suddenly fallen, and destroyed: howle for her, bring balme for her sore, if she may be healed.
LSV
Babylon has suddenly fallen, || Indeed, she is broken, howl for her, || Take balm for her pain, perhaps she may be healed.
NASB
Suddenly Babylon has fallen and been broken; Wail over her! Bring balm for her pain; Perhaps she may be healed. NASB 2020
NIV (US)
Babylon will suddenly fall and be broken. Wail over her! Get balm for her pain; perhaps she can be healed.
NMV
Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion] is suddenly fallen and destroyed: howl for her; take balm (a medicine; rosin from a bush) for her pain, if so be she may be healed.
OJB
Bavel is suddenly fallen and broken; wail for her; take balm for her pain, perhaps she may be healed.
T4T
But suddenly Babylon will be conquered. You foreigners who live in Babylon, weep for its people. Give them medicine for their wounds; perhaps they can be healed.”
WEB (US)
Babylon has suddenly fallen and been destroyed! Wail for her! Take balm for her pain. Perhaps she may be healed.