JhnЯн JanЯна, kapitolaраздзел Evangelium podle JanaПаводле Яна Святое Дабравесце, kapitolaраздзел 8

Пераклады Параўнаць

Židé na to říkali: „To se snad chce zabít, že říká: ‚Jdu tam, kam vy nemůžete‘?“

Яна 8:22 у розных перакладах

Чэшская

BKR I pravili Židé: Zdali se sám zabije, že praví: Kam já jdu, vy nemůžete přijíti?
SNC „Chce snad spáchat sebevraždu?“ ptali se mezi sebou. „Proč by jinak říkal, že za ním nemůžeme přijít tam, kam jde?“

Беларуская

Сёмуха Тут Юдэі казалі: няўжо Ён заб'е Сам Сябе, што кажа: «куды Я іду, туды вы ня можаце прыйсьці»?
Бокун Юдэі ж казалі: «Ці не заб’е Ён Сябе Сам, бо кажа: “Куды Я іду, вы ня можаце прыйсьці”?»

Руская

РСП (66 кн.) Тут Иудеи говорили: неужели Он убьет Сам Себя, что говорит: «куда Я иду, вы не можете прийти»?
НРП Иудеи стали тогда спрашивать: — Он что, собирается покончить с Собой? Может, это Он имеет в виду, когда говорит: «Туда, куда Я иду, вы не сможете прийти»?
Заокская (Кулаков) Иудеи же недоумевали: «Уж не покончить ли с Собой Он собирается, если говорит: „Куда Я иду, туда не прийти вам“?»
ВП Предводители иудеев стали тогда спрашивать: — Он что, собирается покончить с Собой? Может, это Он имеет в виду, когда говорит: «Туда, куда Я иду, вы не сможете прийти»?
СП (БЛ) Тогда иудейские предводители стали спрашивать друг друга: «Он, что, наложит на себя руки? Разве это Он имел в виду, сказав: „Вы не можете идти туда, куда Я иду”?»
Десницкий Иудеи стали тогда говорить: – Что же Он, покончит с Собой, раз говорит: «где Я буду – туда вы не сможете пойти»?
Кассиан Говорили тогда Иудеи: уж не убьет ли Он Себя, что говорит: «куда Я иду, вы не можете пойти»?

Англійская

KJV (66 books) Then said the Jews, Will he kill himself? because he saith, Whither I go, ye cannot come.
AFINT (Exp US) So the Jewish leaders were saying among themselves, “Will He kill Himself and commit suicide, since He is saying, ‘Where I am going, you are not able to come’? Is that what He means?”
AFINT (Lit US) So the Jews were saying, “Will He kill Himself, since He is saying, ‘Where I am going, you are not able to come.’? ”
ASV The Jews therefore said, Will he kill himself, that he saith, Whither I go, ye cannot come?
BSB So the Jews began to ask, “Will He kill Himself, since He says, ‘Where I am going, you cannot come’?”
DRA The Jews therefore said: Will he kill himself, because he said: Whither I go, you cannot come?
EMTV So the Jews said, “Surely He will not kill Himself, will He, since He says, ‘Where I am going you cannot come’?”
FBV The Jews wondered out loud, “Is he going to kill himself? Is that what he means when he says ‘You can't come where I'm going’?”
GNV Then said the Iewes, Will he kill himselfe, because he saith, Whither I goe, can ye not come?
LSV The Jews, therefore, said, “Will He kill Himself, because He says, To where I go away, yöu are not able to come?”
NASB So the Jews were saying, “Surely He will not kill Himself, will He, since He says, ‘Where I am going, you cannot come’?” NASB 2020
NIV (US) This made the Jews ask, “Will he kill himself? Is that why he says, ‘Where I go, you cannot come’?”
NMV Then said the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah], Will he kill himself? because he says, Where I go, you2f cannot come.
OJB Therefore, those of Yehudah were saying, Does he mean he will commit suicide, because he says, Where I go you are not able to come?
TCENT So the Jews said, “Is he going to kill himself? Is that what he means by saying, ‘Where I am going, you cannot come’?”
T4T So the Jewish leaders said among themselves, “Is he going to kill himself? Is that the reason that he said, ‘Where I go, you will not be able to come’?”
WEB (US) The Jews therefore said, “Will he kill himself, because he says, ‘Where I am going, you can’t come’?”
WMB (US) The Judeans therefore said, “Will he kill himself, because he says, ‘Where I am going, you can’t come’?”
Ян 8Яна 8B21