JobЁў JóbЁў, kapitolaраздзел Kniha JóbКніга Ёва, kapitolaраздзел 16

Пераклады Параўнаць

Žil jsem v poklidu – vtom na mě udeřil,

chytil mě za krk a bil a bil!

Udělal si ze mě terč,Psa 102:14; Deu 32:23

Ёў 16:12 у розных перакладах

Чэшская

BKR Pokoje jsem užíval, však potřel mne, a uchopiv mne za šíji mou, roztříštil mne, a vystavil mne sobě za cíl.

Беларуская

Сёмуха Я быў спакойны, але Ён патрэс мяне; узяў мяне за шыю і пабіў мяне і паставіў мяне конам Сабе.
Бокун Я быў спакойны, але Ён устрос мяне, схапіў мяне за шыю і раструшчыў мяне, і зрабіў мяне як цэль для Сябе.

Руская

РСП (66 кн.) Я был спокоен, но Он потряс меня; взял меня за шею и избил меня и поставил меня целью для Себя.
НРП Я был спокоен, но Он разбил меня, взял за шею и раздробил меня. Поставил меня Своей мишенью,
Заокская (Кулаков) Спокоен я был, но Он разодрал меня надвое, ухватил за шею, разбил вдребезги; мишенью Своей сделал меня,
ВП Я был спокоен, но Он разбил меня, взял за шею и раздробил меня. Он поставил меня Своей мишенью;
СП (БЛ) Всё было хорошо, но Бог схватил меня за шею и разбил, меня Он выбрал Своей мишенью.

Англійская

KJV (66 books) I was at ease, but he hath broken me asunder: he hath also taken me by my neck, and shaken me to pieces, and set me up for his mark.
ASV I was at ease, and he brake me asunder; Yea, he hath taken me by the neck, and dashed me to pieces: He hath also set me up for his mark.
BSB I was at ease, but He shattered me; He seized me by the neck and crushed me. He has set me up as His target;
Brenton (1851) When I was at peace he distracted me: he took me by the hair of the head, and plucked it out: he set me up as a mark.
DRA [16:13] I that was formerly so wealthy, am all on a sudden broken to pieces: he hath taken me by my neck, he hath broken me, and hath set me up to be his mark.
FBV I was living in peace and he smashed me to pieces. He grabbed me by the neck and dashed me to pieces. He set me up as his target.
GNV I was in welth, but he hath brought me to nought: he hath taken me by the necke, and beaten me, and set me as a marke for himselfe.
JPS I was at ease, and He broke me asunder; yea, He hath taken me by the neck, and dashed me to pieces; He hath also set me up for His mark.
LSV I have been at ease, and He breaks me, || And He has laid hold on my neck, || And He breaks me in pieces, || And He raises me to Him for a mark.
NASB “I was at ease, but He shattered me, And He has grasped me by my neck and shaken me to pieces; He has also set me up as His target. NASB 2020
NIV (US) All was well with me, but he shattered me; he seized me by the neck and crushed me. He has made me his target;
NMV I was at ease, but he has broken me asunder: he has also taken [me] by my neck, and shaken me to pieces, and set me up for his mark.
OJB I was at ease, but He hath shattered me; He hath also taken me by my neck, and shaken me to pieces, and set me up for His mattarah (object of attack, target).
T4T Previously, I was living peacefully, but he crushed me; it is as though he grabbed my neck and smashed me to pieces. It is as though [MET] he set me up like a target;
WEB (US) I was at ease, and he broke me apart. Yes, he has taken me by the neck, and dashed me to pieces. He has also set me up for his target.