JobЁў JóbЁў, kapitolaраздзел Kniha JóbКніга Ёва, kapitolaраздзел 24

Ёў 24:2 у розных перакладах

Чэшская

BKR Bezbožníť nyní mezníky přenášejí, a stádo, kteréž mocí zajali, pasou.

Беларуская

Сёмуха Межы перасоўваюць, гоняць статкі і пасьвяць у сябе;

Бокун [Бязбожнікі] межы пераносяць, рабуюць статкі і пасьвяць іх,

Руская

РСП (66 кн.) +2 Межи передвигают, угоняют стада и пасут у себя.

НРП Люди передвигают межи, пасут украденные стада.

Заокская (Кулаков) Сдвигают нечестивцы межу установленную, угнанный скот выгоняют на свои пастбища.

ВП +2 Злые люди передвигают межи, пасут украденные стада;

СП (БЛ) Межи передвигают люди, крадут стада и на другие пастбища уводят.

Англійская

KJV (66 books) +3 Some remove the landmarks; they violently take away flocks, and feed thereof.

ASV +2 There are that remove the landmarks; They violently take away flocks, and feed them.

BSB +1 Men move boundary stones; they pasture stolen flocks.

DRA Some have removed landmarks, have taken away flocks by force, and fed them.

FBV The wicked move boundary stones; they seize other people's flocks and move them to their own pastures.

GNV Some remoue the land marks, that rob the flockes and feede thereof.

LSV They reach the borders, || They have taken a drove away violently, || Indeed, they do evil.

NASB “People remove landmarks; They seize and devour flocks. NASB 2020

NIV (US) +1 There are those who move boundary stones; they pasture flocks they have stolen.

OJB Some move the boundary stones; they steal edar, and pasture them.

T4T Some evil people remove the markers of boundaries of other people’s land, in order to steal their land; they seize/steal other people’s sheep and put them in their own pastures.

WEB (US) +7 There are people who remove the landmarks. They violently take away flocks, and feed them.