JobЁў JóbЁў, kapitolaраздзел Kniha JóbКніга Ёва, kapitolaраздзел 33

Пераклады Параўнаць

Jeho tělo se pak jako dítě uzdraví,

do dnů svého mládí se náhle navrátí.

Ёў 33:25 у розных перакладах

Чэшская

BKR I odmladne tělo jeho nad dítěcí, a navrátí se ke dnům mladosti své.

Беларуская

Сёмуха Тады цела ягонае зробіцца сьвяжэйшае, чым у маладосьці; ён вернецца ў дні маладосьці сваёй.
Бокун Тады цела ягонае стане, як у маладосьці, і вернецца ён у дні юнацтва свайго.

Руская

РСП (66 кн.) Тогда тело его сделается свежее, нежели в молодости; он возвратится к дням юности своей.
НРП то плоть его станет, как у младенца, и вернутся к нему его юные дни.
Заокская (Кулаков) тогда плоть его обретет свежесть юности, вернутся к нему дни молодости.
СП (БЛ) Тогда вновь станет тело молодым и сильным, и будет этот человек таким же, как в молодости.

Англійская

KJV (66 books) His flesh shall be fresher than a child’s: he shall return to the days of his youth:
ASV His flesh shall be fresher than a child’s; He returneth to the days of his youth.
BSB then his flesh is refreshed like a child’s; he returns to the days of his youth.
Brenton (1851) And he will make his flesh tender as that of a babe, and he will restore him among men in his full strength.
DRA His flesh is consumed with punishment, let him return to the days of his youth.
FBV Then their bodies will be renewed as if they were young again; they will be as strong as when they were in their prime.
GNV Then shall his flesh be as fresh as a childes, and shall returne as in the dayes of his youth.
JPS His flesh is tenderer than a child's; he returneth to the days of his youth;
LSV Fresher [is] his flesh than a child’s, || He returns to the days of his youth.
NASB Let his flesh become fresher than in youth, Let him return to the days of his youthful vigor; NASB 2020
NIV (US) let their flesh be renewed like a child’s; let them be restored as in the days of their youth’—
OJB His basar shall be restored like a na'ar; he shall return to the yamim of his youthful vigor;
T4T Allow his body to be strong again; allow him to be strong like he was when he was a youth!’
WEB (US) His flesh will be fresher than a child’s. He returns to the days of his youth.