JobHi JóbHiob, kapitolaKapitel Kniha JóbIjob, kapitolaKapitel 6

Hiob 6:3 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Jistě že by se nad písek mořský těžší ukázala, pročež mi se i slov nedostává.

Deutsch

Luther Denn nun ist es schwerer als Sand am Meer; darum gehen meine Worte irre.

ELO (1905) +1 Denn dann würde es schwerer sein als der Sand der Meere; darum sind unbesonnen meine Worte.

TKW Denn nun ist's schwerer, als der Sand am Meer - drum gehen irre meine Worte!

NeÜ Ja, es ist schwerer als der Sand aller Meere. Darum waren meine Worte unbedacht.

Englisch

KJV (66 books) +2 For now it would be heavier than the sand of the sea: therefore my words are swallowed up.

ASV +1 For now it would be heavier than the sand of the seas: Therefore have my words been rash.

BSB +1 For then it would outweigh the sand of the seas — no wonder my words have been rash.

DRA As the sand of the sea this would appear heavier: therefore my words are full of sorrow:

FBV they would be heavier than the sand of the sea. That's why I spoke so rashly.

GNV For it woulde be nowe heauier then the sande of the sea: therefore my wordes are swallowed vp.

JPS For now it would be heavier than the sand of the seas; therefore are my words broken.

LSV For now it is heavier than the sands of the sea, || Therefore my words have been rash.

NASB “For then it would be heavier than the sand of the seas; For that reason my words have been rash. NASB 2020

NIV (US) +1 It would surely outweigh the sand of the seas— no wonder my words have been impetuous.

NMV For now it would be heavier than the sand of the sea: therefore my words are swallow (to approve, commend, accept)ed up.

OJB For now it would be heavier than the chol of the seas; therefore my words are impetuous.

T4T they would be heavier than all the sands on the shores of the oceans. That is why I spoke ◄very rashly/without thinking clearly► about the day that I was born.

WEB (US) +7 For now it would be heavier than the sand of the seas, therefore my words have been rash.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Оно, верно, перетянуло бы песок морей! Оттого слова мои неистовы.

НРП +3 Они перевесили бы песок морей — мои слова оттого и бессвязны.

Заокская (Кулаков) Тяжелее оно было бы песка морского, оттого и говорю я неистово.

СП (БЛ) тогда бы вы поняли всю скорбь мою. Она тяжелее была бы морского песка всех морей, поэтому кажутся глупыми речи мои.