JolЁіл JóelЁіль, kapitolaраздзел Kniha proroka JóeleКніга прарока Ёіля, kapitolaраздзел 4

Ёіль 4:15 у розных перакладах

Чэшская

BKR [3:15] Slunce a měsíc zatmí se, a hvězdy potratí blesk svůj.

Беларуская

Сёмуха [3:15] Сонца і месяц памеркнуць, і зоркі страцяць бляск свой.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [3:15] Солнце и луна померкнут, и звезды потеряют блеск свой.

НРП +3 [3:15] Померкнут солнце и луна, и потеряют звезды свой блеск.

Заокская (Кулаков) [3:15] Солнце и луна меркнут, гаснет свет звезд.

СП (БЛ) [3:15] Померкнут солнце и луна, и перестанут сиять звёзды.

Англійская

KJV (66 books) +3 [3:15] The sun and the moon shall be darkened, and the stars shall withdraw their shining.

ASV +9 [3:15] The sun and the moon are darkened, and the stars withdraw their shining.

BSB +1 [3:15] The sun and moon will grow dark, and the stars will no longer shine.

DRA [3:15] The sun and the moon are darkened, and the stars have withdrawn their shining.

FBV [3:15] The sun and moon will become dark, and the stars will stop shining.

GNV [3:15] The sunne and moone shalbe darkened, and the starres shall withdrawe their light.

JPS [3:15] The sun and the moon are become black, and the stars withdraw their shining.

LSV [3:15] Sun and moon have been black, || And stars have gathered up their shining.

NASB [3:15] The sun and moon have become dark, And the stars have lost their brightness. NASB 2020

NIV (US) +1 [3:15] The sun and moon will be darkened, and the stars no longer shine.

OJB The shemesh and the yarei'ach shall be darkened, and the kokhavim shall withdraw their shining.

T4T [3:15] At that time there will be no light from the sun or moon, and the stars will not shine.