JolJoel JóelJoel, kapitolaKapitel Kniha proroka JóeleDer Prophet Joel, kapitolaKapitel 4

Joel 4:15 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [3:15] Slunce a měsíc zatmí se, a hvězdy potratí blesk svůj.

Deutsch

Luther [3:15] [4:15] Sonne und Mond werden sich verfinstern, und die Sterne werden ihren Schein verhalten.

ELO (1905) [3:15] Die Sonne und der Mond verfinstern sich, und die Sterne verhalten ihren Glanz.

ELO (modernisiert) Die Sonne und der Mond verfinstern sich, und die Sterne verhalten ihren Glanz.

TKW Sonne und Mond haben sich verfinstert, und die Sterne ihren Glanz verloren.

NeÜ Sonne und Mond werden finster, der Glanz der Sterne erlischt.

Englisch

KJV (66 books) +3 [3:15] The sun and the moon shall be darkened, and the stars shall withdraw their shining.

ASV +9 [3:15] The sun and the moon are darkened, and the stars withdraw their shining.

BSB +1 [3:15] The sun and moon will grow dark, and the stars will no longer shine.

DRA [3:15] The sun and the moon are darkened, and the stars have withdrawn their shining.

FBV [3:15] The sun and moon will become dark, and the stars will stop shining.

GNV [3:15] The sunne and moone shalbe darkened, and the starres shall withdrawe their light.

JPS [3:15] The sun and the moon are become black, and the stars withdraw their shining.

LSV [3:15] Sun and moon have been black, || And stars have gathered up their shining.

NASB [3:15] The sun and moon have become dark, And the stars have lost their brightness. NASB 2020

NIV (US) +1 [3:15] The sun and moon will be darkened, and the stars no longer shine.

OJB The shemesh and the yarei'ach shall be darkened, and the kokhavim shall withdraw their shining.

T4T [3:15] At that time there will be no light from the sun or moon, and the stars will not shine.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [3:15] Солнце и луна померкнут, и звезды потеряют блеск свой.

НРП +3 [3:15] Померкнут солнце и луна, и потеряют звезды свой блеск.

Заокская (Кулаков) [3:15] Солнце и луна меркнут, гаснет свет звезд.

СП (БЛ) [3:15] Померкнут солнце и луна, и перестанут сиять звёзды.