LamПлач PláčПлач Ераміі, kapitolaраздзел Pláč JeremiášůvКніга плач Ераміі, kapitolaраздзел 4

Плач Ераміі 4:10 у розных перакладах

Чэшская

BKR Ruce žen lítostivých vařily syny své, aby jim byli za pokrm v potření dcery lidu mého.

Беларуская

Сёмуха Пяшчотныя колісь жанчыны дзетак сваіх гатавалі, каб пракарміцца імі ў часе пагібелі дачкі народа свайго.

Бокун Рукі жанчынаў чульлівых варылі дзетак сваіх, якія сталіся ежаю для іх у [час] загубы дачкі народу майго.

Руская

РСП (66 кн.) +1 Руки мягкосердых женщин варили детей своих, чтобы они были для них пищею во время гибели дщери народа моего.

РСП (юбил.) Руки мягкосердечных женщин варили детей своих, чтобы они были для них пищей во время гибели дочери народа моего.

НРП +3 Своими руками любящие матери варили собственных детей; младенцы стали пищей во время гибели моего народа.

Заокская (Кулаков) Сердобольные некогда женщины сами детей своих варили, дабы выжить в дни гибели дочери народа моего.

СП (БЛ) Тогда даже самые добрые женщины варили своих детей, чтобы они стали едой для матерей своих во время гибели моего народа.

Англійская

KJV (66 books) +3 The hands of the pitiful women have sodden their own children: they were their meat in the destruction of the daughter of my people.

ASV +8 The hands of the pitiful women have boiled their own children; They were their food in the destruction of the daughter of my people.

BSB +1 The hands of compassionate women have cooked their own children, who became their food in the destruction of the daughter of my people.

DRA Jod. The hands of the pitiful women have sodden their own children: they were their meat in the destruction of the daughter of my people.

FBV The hands of loving women have cooked their own children to eat during the destruction of Jerusalem.

GNV The hands of the pitifull women haue sodden their owne children, which were their meate in the destruction of the daughter of my people.

JPS The hands of women full of compassion have sodden their own children; they were their food in the destruction of the daughter of my people.

LSV The hands of merciful women have boiled their own children, || They have been for food to them, || In the destruction of the daughter of my people.

NIV (US) +1 With their own hands compassionate women have cooked their own children, who became their food when my people were destroyed.

NMV The hands of the pitiful women have coocked (boiled) their own children: they were their meat in the destruction of the daughter of my people.

OJB The hands of the pitiful nashim have cooked their own yeladim; they were their meat in the destruction of the Bat Ami.

T4T Women who usually/previously were very kind have killed and cooked their own children; they ate them when there was no other food, when Jerusalem was surrounded by enemy soldiers.