LamLm. PláčLamentaciones, kapitolacapítulo Pláč JeremiášůvLibro de las Lamentaciones, kapitolacapítulo 4

Lamentaciones 4:10 en diferentes traducciones

Checo

BKR Ruce žen lítostivých vařily syny své, aby jim byli za pokrm v potření dcery lidu mého.

Español

RV1909 Las manos de las mujeres piadosas cocieron á sus hijos; Fuéronles comida en el quebrantamiento de la hija de mi pueblo.

NBV Tiernas madres han cocido y comido a sus propios hijos; ¡sólo así han podido sobrevivir al sitio de la ciudad!

BES Las manos de mujeres de buen corazón han estado hirviendo a sus hijos; Fueron su alimento en la destrucción de la hija de mi pueblo.

PdDpt Las manos de mujeres compasivas Cocinaron a sus propios hijos. Se convirtieron en alimento para ellas A causa de la destrucción de la hija de mi pueblo.

PDT Con sus propias manos, las mujeres más amorosas cocinaron a sus hijos. Los convirtieron en su comida, cuando mi pueblo fue derrotado.

Inglés

KJV (66 books) +3 The hands of the pitiful women have sodden their own children: they were their meat in the destruction of the daughter of my people.

ASV +8 The hands of the pitiful women have boiled their own children; They were their food in the destruction of the daughter of my people.

BSB +1 The hands of compassionate women have cooked their own children, who became their food in the destruction of the daughter of my people.

DRA Jod. The hands of the pitiful women have sodden their own children: they were their meat in the destruction of the daughter of my people.

FBV The hands of loving women have cooked their own children to eat during the destruction of Jerusalem.

GNV The hands of the pitifull women haue sodden their owne children, which were their meate in the destruction of the daughter of my people.

JPS The hands of women full of compassion have sodden their own children; they were their food in the destruction of the daughter of my people.

LSV The hands of merciful women have boiled their own children, || They have been for food to them, || In the destruction of the daughter of my people.

NASB The hands of compassionate women Boiled their own children; They became food for them Due to the destruction of the daughter of my people. NASB 2020

NIV (US) +1 With their own hands compassionate women have cooked their own children, who became their food when my people were destroyed.

NMV The hands of the pitiful women have coocked (boiled) their own children: they were their meat in the destruction of the daughter of my people.

OJB The hands of the pitiful nashim have cooked their own yeladim; they were their meat in the destruction of the Bat Ami.

T4T Women who usually/previously were very kind have killed and cooked their own children; they ate them when there was no other food, when Jerusalem was surrounded by enemy soldiers.