LamTuž PláčTužaljke, kapitolapoglavlje Pláč JeremiášůvTužaljke, kapitolapoglavlje 4

Tužaljke 4:10 u različitim prijevodima

Češki

BKR Ruce žen lítostivých vařily syny své, aby jim byli za pokrm v potření dcery lidu mého.

Hrvatski

Šarić Kuhale su vlastitom rukom nježne žene svoju djecu. Ona su im bila hrana kad je padala kći moga naroda.

SHP Žene, inače samilosne, vlastitim su rukama kuhale svoju djecu. Njima su se hranile kad je uništen moj narod.

Engleski

KJV (66 books) +3 The hands of the pitiful women have sodden their own children: they were their meat in the destruction of the daughter of my people.

ASV +8 The hands of the pitiful women have boiled their own children; They were their food in the destruction of the daughter of my people.

BSB +1 The hands of compassionate women have cooked their own children, who became their food in the destruction of the daughter of my people.

DRA Jod. The hands of the pitiful women have sodden their own children: they were their meat in the destruction of the daughter of my people.

FBV The hands of loving women have cooked their own children to eat during the destruction of Jerusalem.

GNV The hands of the pitifull women haue sodden their owne children, which were their meate in the destruction of the daughter of my people.

JPS The hands of women full of compassion have sodden their own children; they were their food in the destruction of the daughter of my people.

LSV The hands of merciful women have boiled their own children, || They have been for food to them, || In the destruction of the daughter of my people.

NASB The hands of compassionate women Boiled their own children; They became food for them Due to the destruction of the daughter of my people. NASB 2020

NIV (US) +1 With their own hands compassionate women have cooked their own children, who became their food when my people were destroyed.

NMV The hands of the pitiful women have coocked (boiled) their own children: they were their meat in the destruction of the daughter of my people.

OJB The hands of the pitiful nashim have cooked their own yeladim; they were their meat in the destruction of the Bat Ami.

T4T Women who usually/previously were very kind have killed and cooked their own children; they ate them when there was no other food, when Jerusalem was surrounded by enemy soldiers.