LamПлач PláčПлач Ераміі, kapitolaраздзел Pláč JeremiášůvКніга плач Ераміі, kapitolaраздзел 5

Плач Ераміі 5:16 у розных перакладах

Чэшская

BKR Spadla koruna s hlavy naší; běda nám již, že jsme hřešili.

Беларуская

Сёмуха Упаў вянок з галавы нашай; гора нам, што мы зграшылі!

Бокун Звалілася карона з галавы нашай; гора нам, бо мы саграшылі.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Упал венец с головы нашей; горе нам, что мы согрешили!

НРП +3 Упал венец с головы нашей; горе нам, согрешившим!

Заокская (Кулаков) Упал с головы нашей венец. Горе нам, что мы согрешили!

СП (БЛ) Корона с головы упала нашей, несчастья к нам пришли за то, что грешили мы.

Англійская

KJV (66 books) +3 The crown is fallen from our head: woe unto us, that we have sinned!

ASV +2 The crown is fallen from our head: Woe unto us! for we have sinned.

BSB +11 The crown has fallen from our head. Woe to us, for we have sinned!

DRA The crown is fallen from our head woe to us, because we have sinned.

FBV The crown has fallen from our head. What a disaster has come upon us because we have sinned!

GNV The crowne of our head is fallen: wo nowe vnto vs, that we haue sinned.

LSV The crown has fallen [from] our head, || Woe [is] now to us, for we have sinned.

OJB The ateret is fallen from our head; woe unto us, for we have sinned!

T4T The wreaths of flowers have fallen off our heads. Terrible things have happened to us because of the sins that we committed.