Lam哀 Pláč耶利米哀歌, kapitola章 Pláč Jeremiášův耶利米哀歌, kapitola章 5

耶利米哀歌 5:16的不同译本

捷克语

BKR Spadla koruna s hlavy naší; běda nám již, že jsme hřešili.

中文

当代译本 (简) 荣耀的冠冕从我们头上落下。 我们犯了罪，我们有祸了！

當代譯本 (繁) 榮耀的冠冕從我們頭上落下。 我們犯了罪，我們有禍了！

标准译本 (简) 冠冕从我们的头上掉落； 我们有祸了！ 因为我们犯了罪。

標準譯本 (繁) 冠冕從我們的頭上掉落； 我們有禍了！ 因為我們犯了罪。

现代标点和合本 (简) 冠冕从我们的头上落下。 我们犯罪了！我们有祸了！

現代標點和合本 (繁) 冠冕從我們的頭上落下。 我們犯罪了！我們有禍了！

普通话本 由于我们犯了罪， 华冠从我们头上掉了下来。 这太可怕了！

英语

KJV (66 books) +3 The crown is fallen from our head: woe unto us, that we have sinned!

ASV +2 The crown is fallen from our head: Woe unto us! for we have sinned.

BSB +11 The crown has fallen from our head. Woe to us, for we have sinned!

DRA The crown is fallen from our head woe to us, because we have sinned.

FBV The crown has fallen from our head. What a disaster has come upon us because we have sinned!

GNV The crowne of our head is fallen: wo nowe vnto vs, that we haue sinned.

LSV The crown has fallen [from] our head, || Woe [is] now to us, for we have sinned.

NASB The crown has fallen from our head; Woe to us, for we have sinned! NASB 2020

OJB The ateret is fallen from our head; woe unto us, for we have sinned!

T4T The wreaths of flowers have fallen off our heads. Terrible things have happened to us because of the sins that we committed.