Lam Pláč, kapitola Pláč Jeremiášův, kapitola 5
Anebo jsi nás už zavrhl úplně?
Rozhněval ses na nás přespříliš?
Плач Ераміі 5:22 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Nebo zdali všelijak zavržeš nás, a hněvati se budeš na nás velice?
Беларуская
Сёмуха
Няўжо ты зусім адкінуў нас, прагневаўся на нас бязь меры?
Бокун
Няўжо Ты, адкідаючы, адкінуў нас? Няўжо Ты загневаўся на нас аж так моцна?
Руская
Заокская (Кулаков)
Неужели Ты отверг нас совсем, прогневался на нас безмерно?
СП (БЛ)
Неужели Ты совсем отверг нас? Неужели безграничен гнев Твой против нас?
Англійская
KJV (66 books)
But thou hast utterly rejected us; thou art very wroth against us.
DRA
But thou hast utterly rejected us, thou art exceedingly angry against us.
FBV
Or have you completely rejected us? Are you still really furious with us?
GNV
But thou hast vtterly reiected vs: thou art exceedingly angry against vs.
JPS
Thou canst not have utterly rejected us, and be exceeding wroth against us!
LSV
For have You utterly rejected us? You have been angry against us—exceedingly?
NMV
But youi have utterly rejected us; youi are very exceedingly angry against us.
OJB
Unless Thou hast utterly rejected us and Thou art angry with us beyond measure.
T4T
Please do that, because we hope that [RHQ] you have not rejected us forever and that [RHQ] you do not continue to be extremely angry with us!
WEB (US)
But you have utterly rejected us. You are very angry against us.