LamKlgl PláčKlagelieder, kapitolaKapitel Pláč JeremiášůvDie Klagelieder Jeremias, kapitolaKapitel 5

Klagelieder 5:22 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Nebo zdali všelijak zavržeš nás, a hněvati se budeš na nás velice?

Deutsch

Luther Denn du hast uns verworfen und bist allzusehr über uns erzürnt.

ELO (1905) +1 Oder solltest du uns gänzlich verworfen haben, gar zu sehr auf uns zürnen?

TKW Oder hast du uns ganz verworfen, bist überaus auf uns erzürnt?

NeÜ Oder hast du uns ganz verworfen, bist allzu zornig über uns?

Englisch

KJV (66 books) +4 But thou hast utterly rejected us; thou art very wroth against us.

BSB +1 unless You have utterly rejected us and remain angry with us beyond measure.

DRA But thou hast utterly rejected us, thou art exceedingly angry against us.

FBV Or have you completely rejected us? Are you still really furious with us?

GNV But thou hast vtterly reiected vs: thou art exceedingly angry against vs.

JPS Thou canst not have utterly rejected us, and be exceeding wroth against us!

LSV For have You utterly rejected us? You have been angry against us—exceedingly?

NIV (US) +1 unless you have utterly rejected us and are angry with us beyond measure.

NMV But youi have utterly rejected us; youi are very exceedingly angry against us.

OJB Unless Thou hast utterly rejected us and Thou art angry with us beyond measure.

T4T Please do that, because we hope that [RHQ] you have not rejected us forever and that [RHQ] you do not continue to be extremely angry with us!

WEB (US) +7 But you have utterly rejected us. You are very angry against us.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Неужели Ты совсем отверг нас, прогневался на нас безмерно?

НРП +3 Или Ты полностью отверг нас, и гневу Твоему нет меры?

Заокская (Кулаков) Неужели Ты отверг нас совсем, прогневался на нас безмерно?

СП (БЛ) Неужели Ты совсем отверг нас? Неужели безграничен гнев Твой против нас?