LamLm PláčLamentações, kapitolacapítulo Pláč JeremiášůvLivro das Lamentações, kapitolacapítulo 5

Lamentações 5:22 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Nebo zdali všelijak zavržeš nás, a hněvati se budeš na nás velice?

Português

BLT Ou será que nos rejeitaste completamente? Ainda estás irado conosco?

NBV-P Será que o Senhor nos abandonou para sempre e a sua ira contra nós não tem limite?

VFL Será que nos tem rejeitado completamente? Será que está assim tão irritado conosco?

Inglês

KJV (66 books) +4 But thou hast utterly rejected us; thou art very wroth against us.

BSB +1 unless You have utterly rejected us and remain angry with us beyond measure.

DRA But thou hast utterly rejected us, thou art exceedingly angry against us.

FBV Or have you completely rejected us? Are you still really furious with us?

GNV But thou hast vtterly reiected vs: thou art exceedingly angry against vs.

JPS Thou canst not have utterly rejected us, and be exceeding wroth against us!

LSV For have You utterly rejected us? You have been angry against us—exceedingly?

NASB Unless You have utterly rejected us And are exceedingly angry with us. NASB 2020

NIV (US) +1 unless you have utterly rejected us and are angry with us beyond measure.

NMV But youi have utterly rejected us; youi are very exceedingly angry against us.

OJB Unless Thou hast utterly rejected us and Thou art angry with us beyond measure.

T4T Please do that, because we hope that [RHQ] you have not rejected us forever and that [RHQ] you do not continue to be extremely angry with us!

WEB (US) +7 But you have utterly rejected us. You are very angry against us.